Traduction de «filiaal van kaupthing » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

filiaal van een vennootschap
succursale d'une société anonyme

filiaal
succursale

bijkantoor | filiaal
succursale

buitenlands filiaal
société étrangère contrôlée | société sous contrôle étranger | SEC [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het gaat in België om een filiaal van Kaupthing Bank naar Luxemburgs recht, dat bijgevolg op het gebied van toezicht afhangt van de Luxemburgse instanties.
Il s'agit en Belgique d'une filiale de la Banque Kaupthing de droit luxembourgeois, qui dépend par conséquent, pour son contrôle, des instances luxembourgeoises.

Terwijl de Finse vestiging van Kaupthing Bank een filiaal is van de IJslandse bank Kaupthing en onder het IJslandse recht valt, is de Belgische vestiging van Kaupthing Bank een filiaal van de Luxemburgse vestiging van de IJslandse bank.
Alors que la branche finlandaise de la banque Kaupthing appartient à la banque islandaise Kaupthing et est régie par le droit islandais, la branche belge Kaupthing appartient à la filiale luxembourgeoise de la banque islandaise.

Dat kan op zichzelf een verbetering betekenen voor depositohouders die momenteel geen toegang hebben tot hun tegoeden bij het Belgische filiaal van de Luxemburgse vestiging van Kaupthing Bank.
Cette option pourrait, en elle-même, débloquer la situation pour les épargnants qui n’ont actuellement aucun accès à leurs dépôts auprès de la branche belge de la filiale luxembourgeoise de la banque Kaupthing.

Kaupthing België is een filiaal zonder rechtspersoonlijkheid van het Luxemburgse filiaal van het IJslandse moederhuis van Kaupthingbank.
Les opérations Kaupthing en Belgique concernent bien une succursale, soit une entité non dotée de la personnalité juridique, d'une filiale luxembourgeoise de la maison-mère islandaise de la Banque-Kaupthing.

Met mijn vraag wens ik te vernemen hoever het staat met het toekennen van een spaarwaarborg aan de klanten van het Belgische filiaal van de Kaupthing bank.
Qu'en est-il de l'octroi d'une garantie d'épargne aux clients de la filiale belge de la banque Kauphting?