Traduction de «files in belgië » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Koninklijke Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | Koninklijke Vlaamse Academie van België voor Wetenschappen en Kunsten | Koninklijke Vlaamse Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | KAWLSK [Abbr.] | KVAB [Abbr.]
Académie royale flamande de Belgique des sciences et des arts

België
Belgique

gemeenschappen van België
communautés de Belgique

België [ Koninkrijk België ]
Belgique [ Royaume de Belgique ]

gewesten en gemeenschappen van België
régions et communautés de Belgique

België | Koninkrijk België
la Belgique | le Royaume de Belgique

studiecommissie aangaande het lot van de door de leden van de Joodse gemeenschap in België achtergelaten bezittingen bij hun deportatie tijdens de oorlog 1940-45 | studiecommissie betreffende het lot van de bezittingen van de leden van de Joodse gemeenschap van België, geplunderd of achtergelaten tijdens de oorlog 1940-45
commission d'étude sur le sort des biens délaissés par les membres de la communauté juive de Belgique lors de leur déportation pendant la guerre 1940-45 | commission d'étude sur le sort des biens des membres de la communauté juive de Belgique spoliés ou délaissés pendant la guerre 1940-45

Koloniale Hogeschool van België te Antwerpen
Université coloniale de Belgique à Anvers

Rode Kruis van België
Croix-Rouge de Belgique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een studie die in 2011 door het Instituut voor de gelijkheid van vrouwen en mannen werd uitgevoerd, bracht aan het licht dat 20 % van de vaders geen vaderschapsverlof opneemt (De ervaringen van werknemers met vaderschapsverlof in België, beschikbaar op: [http ...]
Selon une étude réalisée par l'Institut pour l'égalité des femmes et des hommes en 2011, 20 % des pères ne prennent pas de congé paternité (Congé de paternité en Belgique: l'expérience des travailleurs disponible sur: [http ...]

Uit een rapport uit 2012 van het Federaal Kenniscentrum voor Gezondheidszorg (KCE) over schildklierkanker in België blijkt dat de vastgestelde geografische variatie in incidentie van schildklierkanker in België gelinkt is aan overdiagnose en geografische variatie in beeldvorming en behandeling van schildklierpathologie ( [http ...]
Un rapport de 2012 du Centre fédéral d'expertise des soins de santé sur le cancer de la thyroïde en Belgique montre que les différences géographiques constatées au niveau de l'incidence du cancer de la thyroïde en Belgique sont liées au surdiagnostic et aux différences géographiques en matière d'imagerie et de traitement des pathologies thyroïdiennes ( [http ...]

Dat is meer dan drie dagen.. a) Wat zijn de oorzaken van die eindeloze files in België? b) Bestaan er studies of onderzoeken waarin er verklaringen worden aangereikt voor die grotere filegevoeligheid van België?
Plus de trois jours.. a) Quelles sont les causes de ces embouteillages sans fin en Belgique? b) Avez-vous connaissance d'études ou enquêtes qui expliquent les raisons pour lesquelles il y a davantage d'embouteillages en Belgique qu'ailleurs en Europe?

In België gebeuren er soms massale politieacties, die veel personeel vergen en die veel economisch verlies opleveren voor de burgers die in de file staan te wachten.
En Belgique, il arrive que l'on mène des opérations policières de grande envergure qui nécessitent beaucoup de personnel et entraînent d'importantes pertes économiques pour les citoyens immobilisés dans les embouteillages.

Volgens recente cijfers van studiebureau Transport & Mobility werden in 2002 in België zo'n 26,2 miljard kilometers afgelegd per wagen, waarbij maar liefst 9 miljoen uren in de file verloren gingen. Kostprijs voor de maatschappij : 114 miljoen euro; voor het milieu : een extra 360 miljoen euro.
Selon des chiffres récents du bureau d'études Transport & Mobility, les automobilistes ont parcouru quelque 26,2 milliards de kilomètres en Belgique, et ils ont perdu pas moins de 9 millions d'heures dans les embouteillages, dont coût pour la société : 114 millions d'euros, et pour l'environnement : 360 millions d'euros supplémentaires.

Dankzij die normatieve formalisering van de BTF ICJ zal België tot slot de vijftiende verbintenis ten uitvoer kunnen leggen die op 24 september 2012 werd aangegaan tijdens de bijeenkomst op hoog niveau van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties inzake de rechtsstaat op nationaal en internationaal niveau, op grond waarvan België zich bereid heeft verklaard om " de fundamenten van de interdepartementale coördinatie op het vlak van samenwerking met de internationale straftribunalen te verstevigen (Belgian Task Force ICC-ICT) vóór 2015" (zie: [http ...]
Enfin, cette formalisation normative de la BTF ICJ permettra à la Belgique de mettre en oeuvre le quinzième engagement pris le 24 septembre 2012 lors de la Réunion de haut niveau de l'Assemblée générale des Nations Unies sur l'état de droit au niveau national et international, par lequel elle s'est dite déterminée à « conforter les fondements de la coordination interdépartementale en matière de coopération avec les juridictions pénales internationales (Belgian Task Force ICC-ICT) avant la fin 2015 » (voy. : [http ...]

Geconfronteerd met deze situatie en haar gevolgen (verzadiging van de opvangcapaciteit, files voor de Dienst Vreemdelingenzaken, achterstand in de verwerking van de dossiers, averechts effect van de financiële hulp toegekend in de eerste lijn aan de asielzoekers ..) heeft de regering een aantal maatregelen genomen om vandaag te komen tot een situatie waarin enerzijds het aantal asielzoekers is gedaald, en waarbij anderzijds België beter georganiseerd is om het hoofd te bieden aan mogelijke nieuwe toestromen.
Devant cette situation et ses conséquences (engorgement de la capacité d'accueil, files devant l'Office des étrangers, arriéré dans le traitement des dossiers, effet pervers de l'aide financière accordée en première ligne aux demandeurs d'asile .), le gouvernement a pris toute une série de mesures pour arriver à une situation aujourd'hui où, d'une part, le nombre de demandeurs d'asile a chuté et, d'autre part, la Belgique est mieux organisée pour faire face à de probables nouveaux afflux.

In dit verband rijzen de volgende vragen: 1. a) Welke kosten veroorzaakt het zware vrachtvervoer over de weg in België op jaarbasis (wegslijtage, milieulast, files, ongevallen)? b) Is het mogelijk in de cijfers een onderscheid te maken tussen autosnelwegen en secundaire wegen?
Quelques questions dans ce contexte: 1. a) Quels sont, sur la base annuelle, les coûts que générera le transport routier lourd en Belgique (routes dégradées, nuisances environnementales, files, accidents)? b) Est-il possible d'établir une distinction chiffrée entre les autoroutes et les routes secondaires?