Traduction de «file staat » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

staat
État

door land omsloten land/staat | land dat niet aan zee gelegen is | land/staat zonder zeekust | niet aan zee grenzend land/grenzende staat | LL [Abbr.]
Etat sans littoral | pays dépourvu de littoral | pays sans littoral | PSL [Abbr.]

Islamitische staat
État islamique

wereldlijke staat
État laïc [ État laïque ]

patiënten aanmoedigen om kunstwerken te ontdekken | patiënten in staat stellen om kunstwerken te ontdekken | patiënten aanmoedigen om kunstwerken te onderzoeken | patiënten in staat stellen om kunstwerken te onderzoeken
permettre aux patients de découvrir des œuvres d'art

staat van gebouwen controleren | staat van gebouwen onderzoeken
évaluer l’état d’un bâtiment

mensenrechtensituatie | staat van dienst inzake de rechten van de mens | staat van dienst op het gebied van de mensenrechten | stand van de mensenrechten
situation des droits de l'homme

laadruimte die te koop staat beheren | vrachtruimte die te koop staat beheren
gérer les espaces de chargement à vendre

Staat van tenuitvoerlegging | tenuitvoerleggingsstaat | uitvoerende staat
Etat d'exécution

Georgia staat
État de Géorgie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik verwijs u dan ook voor wat die aspecten van de vraag betreft door naar mijn collega Mevrouw De Block. 4. Volgens de laatst beschikbare cijfers van het statistisch verslag van de arbeidsongevallen van 2014 in de privésector, zoals gepubliceerd door het Fonds voor arbeidsongevallen en waarvan de link hierna vermeld staat ( [http ...]
Je vous renvoie donc à ma collègue madame De Block en ce qui concerne les aspects évoqués dans ces questions. 4. Selon les derniers chiffres disponibles du rapport statistique des accidents du travail de 2014 dans le secteur privé, tels que publiés par le Fonds des accidents du travail dont le lien figure ci-après [http ...]

Maar zij komen, nog afgezien van de extra kilometers die ze dan moeten maken, in de file terecht (én verergeren het fileleed) die er doorgaans in en om La Louvière en meer bepaald op de verkeersader naar het station La Louvière-Sud staat.
Ceux qui disposent d'une voiture peuvent se rendre à La Louvière Sud le matin pour y prendre le train vers Bruxelles. Mais, outre les kilomètres supplémentaires que cela représente, ils doivent subir (et aggravent) la congestion qui touche la ville de La Louvière en général et l'axe menant à la gare de La Louvière Sud en particulier.

Als men echter stelt dat de vrachtwagen moet betalen wanneer er een file is, is er voor de staat geen enkele prikkel om de file op te heffen, omdat de staat dan inkomsten zou mislopen.
Mais dire qu’il y a de la congestion afin que les véhicules utilitaires paient n’encourage pas les États membres à supprimer la congestion, car le faire leur coûterait de l’argent.

- (DE) Mevrouw de Voorzitter, ik wil mede namens mijn collega Claude Turmes - die op de snelweg in de file staat en daardoor nog niet aanwezig is - de dank van mijn fractie aan het adres van de rapporteur overbrengen voor de zeer productieve samenwerking bij het opstellen van dit verslag.
- (DE) Madame la Présidente, au nom de mon collègue M. Turmes, pris dans les embouteillages sur l’autoroute et par conséquent dans l’impossibilité de remercier le rapporteur en personne, je voudrais transmettre les remerciements de mon groupe pour le travail très productif et coopératif accompli lors de l’élaboration de ce rapport.

- In staat zijn om geavanceerde informatietechnieken en -procedures te gebruiken en te beheren (UNIX-databanken, MS Office Pro, scannen, optische herkenning van de karakters, file-transfert in UNIX en DOS).
- Etre disposé à utiliser et gérer des techniques et des procédures informatiques avancées (bases de données UNIX, MS Office Pro, scanning, reconnaissance optique de caractères, file-transfert en UNIX et DOS).

Om tegemoet te komen aan de behoefte van de Natie die bestaat uit de aanleg van een infrastructuur (sporen, rolbanen, terminals, portaalkranen, hefwerktuigen, enz) waarmee de ontwikkeling van het gecombineerd goederenvervoer kan verzekerd worden, omwille van de minimalisering van de externe effecten van het vervoer (verkeersveiligheid, files, luchtvervuiling en geluidsoverlast, rationeel energieverbruik, enz) dientengevolge, zullen de Staat en de NMBS overleg plegen teneinde een impuls te geven op dat vlak.
Afin de rencontrer le besoin de la Nation que constitue la mise en place d'une infrastructure (voies, chemins de roulement, terminaux, portiques, engins de levage, etc) propre à assurer le développement du transport combiné de marchandises, en raison de la minimisation des effets externes des transports (la sécurité de la circulation, la congestion routière, la pollution atmosphérique et acoustique, l'utilisation rationnelle de l'énergie, etc) qu'il induit, l'Etat et la SNCB se concerteront afin de donner une impulsion dans ce domaine.

>PIC FILE= "T0046140"> Het frontale uitsteekseloppervlak Ap wordt gedefinieerd op een wijze die analoog is aan de definiëring van het frontale referentieoppervlak van het voertuig, d.w.z. het totale oppervlak van de orthogonale projecties van spiegels, motorkapornamenten, imperialen en andere uitstekende delen op een vlak, dat loodrecht staat zowel op het middenlangsvlak van het voertuig als op de oppervlakte waarop het voertuig zich bevindt.
La surface frontale des parties saillantes, Ap, est définie d'une façon analogue au maître-couple du véhicule, soit la surface totale des projections orthogonales des rétroviseurs, poignées, galeries de toit et autres parties saillantes sur un plan perpendiculaire au plan longitudinal du véhicule et à la surface sur laquelle le véhicule repose.

Soortgelijke problemen zijn er 's morgens aan de afrit Sint-Denijs-Westrem, richting Brussel, en 's avonds aan de afrit Aalter, richting kust, waar aan de afrit gewoonlijk een file van meer dan een kilometer staat.
Des problèmes similaires se posent le matin à la sortie de Sint-Denijs-Westrem en direction de Bruxelles, et le soir à la sortie d'Aalter en direction de la côte où il y a généralement une file de plus d'un kilomètre.

De gekozen aanpak hiervoor is een campagne die aan de hand van specifieke uitspraken de automobilist aan het denken zet terwijl hij in de file staat (en dus op dat moment gevoelig is voor alternatieve oplossingen omwille van de irritatiefactor), maar ook NMBS op een leuke manier profileert.
L'approche finalement retenue est une campagne qui à partir de slogans spécifiques, d'une part, incite l'automobiliste à réfléchir alors qu'il se trouve dans une file (et est donc sensible à ce moment-là à des solutions alternatives à cause du facteur d'irritation), et, d'autre part, met en valer la SNCB avec humour.