Vertaling van "filantropische prestaties " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

dienst voor opvoedkundige of filantropische prestaties
service de prestations éducatives ou philanthropiques

filantropische swaps | verwerving van vorderingen met filantropische doeleinden
acquisition de créances à des fins philanthropiques | swap philanthropique

kritiek op artistieke prestaties aanvaarden | kritiek op artistieke prestaties accepteren | feedback op artistieke prestaties aanvaarden | feedback op artistieke prestaties accepteren
accepter les remarques sur sa performance artistique

terugvorderen van onrechtmatig ontvangen prestaties | terugvorderen van onverschuldigde prestaties | terugvordering van onverschuldigde prestaties
récupération de prestations indues

ICT-prestatieanalysemethoden | methoden om ICT-prestaties te analyseren | analysemethoden voor ICT-prestaties | ICT-prestaties optimaliseren
méthodes d’analyse de l’activité des TIC | méthodes d’évaluation de l’activité des TIC | évaluation de la performance | méthodes d’analyse de la performance des TIC

betaling van een uitkering | toekenning van een prestatie | toekenning van prestaties | verlening van een prestatie
bénéfice de prestations | octroi de prestations | octroi d'une prestation | service de prestations | service d'une prestation

performance van energiecentrales testen | prestaties van elektriciteitscentrales testen | performance van elektriciteitscentrales testen | prestaties van energiecentrales testen
tester les capacités de centrales électriques

prestatie zonder premiebetaling [ premievrije prestatie ]
prestation non contributive

prestatie
prestation

verpleegkundige prestatie
prestation de soins infirmiers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3° in artikel 3, 1°, worden de woorden « diensten voor educatieve of filantropische prestaties » vervangen door de woorden « diensten voor herstelgerichte en opvoedkundige prestaties »;
3° à l'article 3, 1°, les mots « services de prestations éducatives ou philanthropiques » sont remplacés par les mots « services d'actions restauratrices et éducatives »;

5° in artikel 31, § 2, vierde lid, 5de streepje, worden de woorden « diensten voor educatieve of filantropische prestaties » vervangen door de woorden " diensten voor herstelgerichte en opvoedkundige prestaties ».
5° à l'article 31, § 2, alinéa 4, 5è tiret, les mots « services de prestations éducatives ou philanthropiques » sont remplacés par les mots « services d'actions restauratrices et éducatives ».

4° in artikel 9, § 1, derde lid, 2°, worden de woorden « diensten voor educatieve of filantropische prestaties » vervangen door de woorden " diensten voor herstelgerichte en opvoedkundige prestaties »;
4° à l'article 9, § 1 , alinéa 3, 2°, les mots « services de prestations éducatives ou philanthropiques » sont remplacés par les mots « services d'actions restauratrices et éducatives »;

Gelet op het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 15 maart 1999 betreffende de bijzondere voorwaarden voor de erkenning van en de toekenning van toelagen aan de diensten voor opvoedkundige of filantropische prestaties;
Vu l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 15 mars 1999 relatif aux conditions particulières d'agrément et d'octroi des subventions pour les services de prestations éducatives ou philanthropiques;

1° in artikel 1, 8°, worden de woorden « of, wat de diensten voor opvoedkundige of filantropische prestaties betreft, het aantal situaties die jaarlijks kunnen behandeld worden » geschrapt;
1° à l'article 1 , 8°, les mots « ou, en ce qui concerne les services de prestations éducatives ou philanthropiques, le nombre de situations pouvant être traitées annuellement » sont supprimés;

Artikel 37, § 2, 2° tweede lid, b), van de wet van 8 april 1965 betreffende de jeugdbescherming maakt melding van de mogelijkheid tot het leveren door de betrokken jongere van een «prestatie van opvoedkundige en filantropische aard in verhouding tot hun leeftijd en hun middelen».
L'article 37, § 2, 2° deuxième alinéa, b), de la loi du 8 avril 1965 relative à la protection de la jeunesse prévoit la possibilité pour les jeunes concernés «d'accomplir une prestation éducative ou philantropique en rapport avec leur âge et leurs ressources».

Nadien werd hij terug aan zijn ouders toevertrouwd onder toezicht van de Sociale dienst van de jeugdrechtbank, met als voorwaarde een prestatie van opvoedkundige of filantropische aard te leveren.
Il a ensuite été confié à nouveau à la garde de ses parents sous la surveillance du Service social du tribunal de la jeunesse et à la condition d'effectuer une prestation de nature éducative ou philanthropique.

Anderzijds kan de jeugdrechtbank, in het kader van de wet van 8 april 1965 op de jeugdbescherming, maatregelen opleggen die erin kunnen bestaan een prestatie van opvoedkundige of filantropische aard te moeten uitvoeren.
D'autre part, le tribunal de la jeunesse peut, dans le cadre de la loi du 8 avril 1965 sur la protection de la jeunesse, prononcer des mesures qui peuvent consister en l'exécution de prestations éducatives et philanthropiques.

De wet preciseert bovendien dat de prestatie van opvoedkundige of filantropische aard die de jeugdrechtbank kan opleggen als voorwaarde voor het behoud van de jongere in zijn milieu in verhouding moet staan tot zijn leeftijd en zijn middelen. b) Met name met het oog op een betere rechtsbescherming van de jongere heb ik een deskundige belast met de uitwerking van een voorontwerp van wet houdende hervorming van de wet van 8 april 1965 betreffende de jeugdbescherming.
La loi précise en outre que la prestation éducative ou philanthropique que le tribunal de la jeunesse peut imposer comme condition au maintien du jeune dans son milieu doit être en rapport avec son âge et ses ressources. b) Dans le but notamment de mieux garantir la protection juridique du jeune, j'ai chargé un expert de préparer un avant-projet de loi de réforme de la loi du 8 avril 1965 relative à la protection de la jeunesse.

Wanneer hij het behoud van de jongere in zijn milieu afhankelijk maakt van de levering van een prestatie van opvoedkundige of filantropische aard, wordt laatstgenoemde begeleid door een dienst daartoe erkend door de bevoegde gemeenschap. b) Terzake verwijs ik het het geachte lid naar de bevoegde autoriteiten, te weten de gemeenschappen.
Lorsqu'il subordonne le maintien du jeune dans son milieu de vie à l'accomplissement d'une prestation éducative ou philanthropique, celle-ci est encadrée par un service agréé à cet effet par la communauté compétente. b) A ce propos, je renvoie l'honorable membre aux autorités compétentes, à savoir les communautés.