Traduction de «fik » (Néerlandais → Français) :

De belasting op de arbeid is lager dan die op het pensioen, en wanneer men werkt na de leeftijd van 65 jaar, daalt de belasting op arbeid nog fiks.
Le travail est moins imposé que la pension et la différence est encore plus flagrante après 65 ans.

Dat bedrag zou fiks gestegen zijn sinds de tsunami van 2004.
Ce montant serait en forte hausse depuis le tsunami de 2004.

Als ik, Martin Schulz, de brandverzekering van Joseph Daul kan kopen, en het verzekerde bedrag krijg uitbetaald als zijn huis afbrandt – ik, niet hij – dan heb ik alleen nog maar iemand nodig, bijvoorbeeld de heer Cohn-Bendit, die de zaak in de fik steekt.
Si moi, Martin Schulz, je peux acheter l’assurance incendie de M. Daul et recevoir le paiement de l’assurance à sa place lorsque sa maison brûlera, j’ai simplement besoin que quelqu’un, par exemple M. Cohn-Bendit, soit prêt à mettre le feu à la maison, et le tour est joué.

Inderdaad, het toezicht wordt nu veranderd en gaat naar een toezicht op basis van risico's, dat is veel beter dan zo'n fiks percentage.
Vous avez raison: l’on s’oriente aujourd’hui vers des contrôles basés sur les risques, ce qui est nettement préférable au pourcentage fixe.

Tekorten zijn dan misschien noodzakelijk, er hangt een fiks prijskaartje aan.
Les déficits sont peut-être nécessaires, mais leur coût à payer sera lourd.

Wij moeten toezicht uitoefenen – en dit is een taak voor de Commissie – omdat maar al te vaak in de arme landen nepgeneesmiddelen binnenstromen. Deze ontsporing van de internationale handel moet dus ook fiks aangepakt worden.
Nous devons être vigilants - et c’est la tâche de la Commission -, car trop souvent, des médicaments contrefaits sont envoyés dans les pays pauvres, et c’est pourquoi nous devons aussi agir avec détermination pour lutter contre cette distorsion du commerce international.

Het is immers zo dat voor het vervullen van deze huishoudelijke en onderhoudstaken het Hof bij middel van de civiele lijst jaarlijks een fiks (geïndexeerd) bedrag van de fiscus krijgt dat onder meer bedoeld is om er het personeel van het Hof mee te betalen en in zijn onderhoud te voorzien.
En effet, pour l'accomplissement de ces tâches ménagères et d'entretien, la Cour reçoit chaque année du fisc, par le biais de la liste civile, un solide montant (indexé) destiné entre autres à rémunérer le personnel de la Cour et à pourvoir à son entretien.

Er is bovendien een nieuw fenomeen opgedoken: dienstenverstrekkers sturen ongewenste en ongevraagde sms-berichten, waarvoor de gsm-gebruiker uiteindelijk fiks dient te betalen.
En outre, un nouveau phénomène apparaît : des fournisseurs de services envoient des messages sms non désirés et non demandés que l'utilisateur du GSM doit finalement payer.