Traduction de «fietspunt » (Néerlandais → Français) :

Er is echter geen sprake van dat het fietspunt in het station van Ottignies gesloten zou worden.
Par contre, il n'est nullement question de supprimer le point vélos en gare d'Ottignies.

3. Wat zijn uw plannen voor het fietspunt in Ottignies?
3. Quels sont vos projets pour le point vélo d'Ottignies?

De gemeente heeft dan maar zelf initiatief genomen door het fietspunt voortaan het stationsgebouw te laten onderhouden.
La commune a dès lors pris l'initiative de demander aux responsables du point vélo installé à la gare de se charger désormais de l'entretien du bâtiment de la gare.

3. Zullen de diensten en taken die door de NMBS en partners uitgevoerd zullen worden, ook aangeboden worden in stations waar voordien nog geen fietspunt aanwezig was?
3. Les services et les tâches mis en oeuvre par la SNCB et par ses partenaires seront-ils également offerts dans les gares qui ne disposaient d'aucun point vélo?

Daarnaast heeft de stad Oudenaarde zelf recent een samenwerkingsovereenkomst gesloten met Groep INTRO voor de uitbating van een fietspunt en naar verluidt zou het fietspunt in het voorjaar van 2015 operationeel zijn.
Par ailleurs, la ville d'Audenarde a elle-même récemment conclu un accord de coopération avec 'Groep INTRO' portant sur l'exploitation d'un point vélo et il semblerait que le point vélo serait opérationnel au printemps 2015.

Altematieve/dienstgerichte bezettingen (bijvoorbeeld Fietspunt) worden nu eveneens onderzocht.
Des occupations alternatives/de service (par exemple, point vélo) sont également à l'étude en ce moment.

Dat blijkt niet onlogisch aangezien het toezicht zich in verschillende stations blijkbaar beperkt tussen 7.00 uur en 19.00 uur (website van " Fietspunt " ).
Cela ne semble pas illogique étant donné que dans plusieurs gares, la surveillance n'est exercée qu'entre 7 h et 19 h (site web de « Point vélo »).

Een " Fietspunt " omvat een minimum pakket aan fietsgerelateerde publieke diensten.
Un « Point vélo » comporte un nombre minimum de services publics en relation avec la bicyclette.

Artikel 1. De erkenning van de vereniging zonder winstoogmerk CYCLO VZW als plaatselijk initiatief voor de ontwikkeling van de werkgelegenheid wordt hernieuwd, voor de activiteiten van het fietsherstelatelier en het uitbaten van fietspunt.
Article 1. Est renouvelé, l'agrément de l'association sans but lucratif CYCLO ASBL en tant qu'initiative locale de développement de l'emploi, pour les activités de l'atelier de réparation de bicyclettes et l'exploitation du point vélo.

- Mondelinge vraag van Mevr. Adelheid Byttebier (N) aan de heer Pascal Smet, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Mobiliteit en Openbare Werken, betreffende « de conventie met de NMBS, de overeenkomst met Provelo, de concessies met de gemeentes en de service in het fietspunt Brussel Noord ».
- Question orale de Mme Adelheid Byttebier (N) à M. Pascal Smet, Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la Mobilité et des Travaux publics, concernant « la convention avec la SNCB, l'accord passé avec Provelo, les concessions avec les communes et le service offert par le point vélo de la gare du Nord ».