Vertaling van "fietsers en motorrijders " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

motorrijder
motocycliste

opstelruimte voor fietsers
refuge pour cyclistes

fietser
cycliste

onderdoorgang voor voetgangers en fietsers
couloir sous-voies pour piétons et cyclistes

beenbeschermers voor motorrijders
accessoire de protection pour les jambes | dispositif de protection pour les jambes

ontsporing als gevolg van treinprobleem, zonder voorgaande botsing, fietser gewond
déraillement dû à un problème de train sans une collision antérieure, cycliste blessé

ontsporing als gevolg van spoorprobleem zonder voorgaande botsing, fietser gewond
déraillement dû à un problème de voie sans une collision antérieure, cycliste blessé

verpletterd door rollend materiaal - fietser
cycliste écrasé par du matériel roulant

motorrijder gewond bij botsing met voetganger of dier
Occupant d'un véhicule à moteur à trois roues, blessé dans une collision avec un piéton ou un animal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vooral opleidingen gericht op het verhogen van de rijvaardigheid van de weggebruikers (gaande van jonge fietsers, tot motorrijders en bromfietsers) ontbreken momenteel.
Ce sont surtout les formations axées sur une amélioration de l'aptitude à la conduite des usagers de la route (allant des jeunes cyclistes aux motocyclistes et cyclomotoristes) qui font actuellement défaut.

Volgens recent onderzoek naar dagrijlicht kunnen de verkeersdeelnemers, onder wie ook voetgangers, fietsers en motorrijders, voertuigen met dagrijlicht veel beter en ook sneller opmerken dan die met dimlicht.
D'après des recherches récentes sur l'éclairage de jour, les usagers de la route, notamment les piétons, les cyclistes et les motocyclistes, peuvent détecter les véhicules équipés de feux d'éclairage de jour plus nettement et plus tôt que ceux équipés de feux de croisement.

De meeste zwaargewonde verkeersslachtoffers zijn kwetsbare weggebruikers, zoals voetgangers, fietsers, motorrijders of ouderen.
Les usagers de la route les plus vulnérables – piétons, cyclistes, motocyclistes ou les usagers appartenant à certaines catégories d’âge comme les personnes âgées – sont particulièrement affectés par les accidents corporels graves de la circulation.

Kwetsbare weggebruikers, bijvoorbeeld voetganger, fietsers, motorrijders of bepaalde leefdtijdsgroepen, met name ouderen, worden het vaakst getroffen door zware verwondingen in het verkeer.
Les usagers de la route vulnérables, tels que les piétons, les cyclistes, les motocyclistes ou les usagers appartenant à certaines catégories d'âge, dont les personnes âgées, sont particulièrement exposés aux blessures graves en cas d'accident de la route.

Tijdens het tweede deel komen de problemen van verschillende groepen gebruikers aan bod: ouderen, fietsers, motorrijders en dronken bestuurders.
La seconde abordera la problématique de plusieurs catégories d'usagers : la population vieillissante, les cyclistes, les motards et les conducteurs alcoolisés.

Het opvoedende aspect moet doorslaggevend zijn, te meer daar een toename voor de aanrijdingen tussen voertuigen en fietsers of motorrijders uit de ongevallenstatistieken voor 2002 en 2003 kan worden afgeleid.
L'aspect éducatif doit prévaloir d'autant que les statistiques des accidents montrent, pour 2002 et 2003, un accroissement des collisions entre véhicules et cyclistes ou motocyclises.

Voorts wordt bijzondere aandacht besteed aan de veiligheid van kwets­bare weggebruikers, zoals voetgangers, fietsers en motorrijders.
En outre, il faudra accorder une attention particulière à la sécurité des usagers vulnérables de la route, tels que les piétons, les cyclistes ou les motocyclistes.

Is het niet raadzaam de verplichting uit te breiden tot het permanent dragen van een reflecterende of fluorescerend vest door fietsers en motorrijders?
Ne serait-il pas opportun d'étendre le port en permanence d'une veste réfléchissante et fluorescente à tous les cyclistes et motocyclistes ?

Behalve voor motorrijders of fietsers die in groep rijden, waarbij enkel de leider verplicht is reflecterende of fluorescerende kledij te dragen, zijn er, voorzover ik weet, geen bepalingen in de huidige wetgeving over de individuele motorrijder of fietser.
Mise à part la situation de groupes de motards ou de groupes de cyclistes où seul le capitaine de groupe a l'obligation de porter un vêtement réfléchissant et fluorescent, rien à mon avis ne semble être prévu dans la législation actuelle en ce qui concerne les motocyclistes et cyclistes pris individuellement.