Vertaling van "fietsers een fietshelm " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

opstelruimte voor fietsers
refuge pour cyclistes

oversteekplaats voor fietsers
passage pour cyclistes

fietser
cycliste

onderdoorgang voor voetgangers en fietsers
couloir sous-voies pour piétons et cyclistes

ontsporing als gevolg van spoorprobleem zonder voorgaande botsing, fietser gewond
déraillement dû à un problème de voie sans une collision antérieure, cycliste blessé

ontsporing als gevolg van treinprobleem, zonder voorgaande botsing, fietser gewond
déraillement dû à un problème de train sans une collision antérieure, cycliste blessé

verpletterd door rollend materiaal - fietser
cycliste écrasé par du matériel roulant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Studies hebben aangetoond dat het aantal doden of zwaargewonden bij fietsongevallen aanzienlijk zou dalen, als alle fietsers een fietshelm zouden dragen, zoals dat bijvoorbeeld in de Scandinavische landen of Australië het geval is.
Des études ont révélé que le nombre de morts ou de blessés graves au cours d'accidents impliquant des cyclistes diminuerait considérablement si tous les cyclistes portaient un casque, comme dans les pays scandinaves ou en Australie.

4. Hoezeer ik ook gewonnen ben voor sensibilisering en communicatie met betrekking tot het nut van helmdracht voor alle fietsers, als minister van Mobiliteit overweeg ik momenteel niet om de fietshelm te verplichten voor kinderen.
4. Bien que convaincu de la nécessité des efforts de sensibilisation et de communication menés autour de l'utilité du port du casque pour tous les cyclistes, en tant que ministre de la Mobilité, je n'ai pas l'intention d'imposer le port du casque pour les enfants pour le moment.

Met mijn vraag wens ik te weten of bij de ongevallen met fietsers ook akte werd genomen of deze bestuurders dragers waren van een fietshelm of fluorescerende kledij.
Je souhaiterais savoir si lors de la constatation d'accidents impliquant des cyclistes il est vérifié s'ils portaient un casque ou des vêtements fluorescents.

3. Hoeveel van deze respectievelijke (dodelijke) ongevallen met fietsers droegen een fietshelm of fluorescerende kledij voor de betrokken periode?
3. Combien de cyclistes impliqués dans des accidents (mortels) au cours des années susmentionnés portaient un casque ou des vêtements fluorescents?

Een studie van de KU Leuven heeft aangetoond dat het aantal doden of zwaargewonden bij fietsongevallen (1 293 in 1996) aanzienlijk zou dalen, als alle fietsers een fietshelm zouden dragen, zoals dat bijvoorbeeld in de Scandinavische landen of Australië het geval is (Via Secura nr. 40, blz. 9).
Une étude de la K.U. Leuven a démontré que le nombre de personnes tuées et grièvement blessées à la suite d'accidents de vélo (1 293 en 1996) diminuerait considérablement si tous les cyclistes portaient un casque, comme par exemple dans les pays scandinaves ou en Australie (Via Secura nº 40, p. 9).

1. a) Kan u de conclusies van de studies wat het dragen van de fietshelm betreft bevestigen? b) Maakt het verplicht dragen van de helm door fietsers kans om bij wet te worden opgelegd? c) Moet hierbij een onderscheid worden gemaakt tussen verschillende leeftijdscategorieën?
1. a) Confirmez-vous les conclusions des études effectuées en ce qui concerne le port du casque? b) Envisage-t-on une loi visant à instaurer l'obligation du port du casque? c) Convient-il en la matière d'opérer une distinction entre les différentes catégories d'âge?

Ik blijf er dan ook de voorkeur aan geven het gebruik van de fietshelm te promoten, in de eerste plaats bij de belangrijkste doelgroep, de jongere fietsers.
Je maintiens donc une préférence pour une promotion de l'emploi du casque cycliste, en premier lieu à l'égard du principal groupe cible, à savoir les jeunes cyclistes.