Traduction de «fietsen in allerlei » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

fietsen reinigen | fietsen schoonmaken | fietsen kuisen | fietsen wassen
laver des bicyclettes | laver des vélos

herstellingen uitvoeren aan fietsen | reparaties uitvoeren aan fietsen | fietsen herstellen | fietsen repareren
réparer des bicyclettes | réparer des vélos

klanten adviseren over fietsen | klanten advies geven over fietsen | klanten raad geven over fietsen
conseiller des clients sur des bicyclettes

deel van de openbare weg voorbehouden voor het verkeer van voetgangers, van fietsen en van tweewielige bromfietsen klasse A
partie de la voie publique réservée à la circulation des piétons, des bicyclettes et des cyclomoteurs à deux roues classe A

doekje voor allerlei gebruik
produit d'essuyage polyvalent

sportbijeenkomsten en -wedstrijden van allerlei aard
rencontres et compétitions sportives de toute espèce

nauwe strook ontdaan van allerlei hindernissen
coulée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik denk daarbij aan bakfietsen met twee of drie wielen, fietsen met fietskar, elektrische fietsen in allerlei soorten, enz. In de Wegcode worden zowel de woorden "fiets" als "rijwiel" gebruikt om deze vervoersmiddelen aan te duiden.
Je pense par exemple aux vélos de transport à deux ou à trois roues, aux vélos à remorque, aux vélos électriques de tout type, etc. Dans le Code de la route, on utilise tant les mots "vélo" que "cycle" pour désigner ces moyens de transport, ce qui crée une certaine confusion.

Aan dit wetsvoorstel liggen motieven van allerlei aard ten grondslag : men kan voor de vermindering van de belasting over de toegevoegde waarde (btw) op fietsen van 21 naar 6 % zijn :
La présente proposition de loi est sous-tendue par des motifs de toutes sortes: l'on peut être favorable à une réduction de 21 % à 6 % du taux de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) applicable aux bicyclettes:

4. Fietsen worden vooral gebruikt door jongeren, door oudere mensen, door economisch minder gegoede mensen, door allerlei categorieën kansarmen, voor wie het aankopen van een eigen fiets nog juist kan en voor wie het aankopen van een auto boven hun koopkracht reikt.
4. Les vélos sont surtout utilisés par les jeunes, par les personnes âgées, par les moins nantis, par diverses catégories de personnes défavorisées, qui ont à peine de quoi se payer un vélo et qui n'ont pas les moyens de s'acheter une voiture.

- Koninklijk besluit van 18 december 2002 tot wijziging van het verkeersreglement, onder meer met betrekking tot fietsen en hun aanhangwagens, de mogelijkheid een beroep te doen op signaalgevers bij allerlei manifestaties, signalisatie van rijstroken of rijbanen voor voertuigen voor gemeenschappelijk vervoer en voor voertuigen met meerdere personen, het vervoer van gevaarlijke goederen, het aantal personen dat in auto's vervoerd mag worden, in functie van het aantal veiligheidsgordels.
- Arrêté royal du 18 décembre 2002 modifiant le règlement sur la police de la circulation routière, entre autres concernant les cyclistes et leurs remorques, la possibilité de faire appel aux «signaleurs» pour diverses manifestations, à la signalisation des bandes de circulation ainsi que des bandes de circulation pour les véhicules de transports en commun et pour les véhicules avec plusieurs personnes, le transport de marchandises dangereuses, le nombre de personnes qui peuvent être transportées en voiture, en fonction du nombre de ceintures.