Traduction de «fictieve omzettingsrentes » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

fictieve helling | fictieve klimming | fictieve stijging
rampe douce

fictieve liquidatie van de belastingen | fictieve vereffening van de belastingen
liquidation fictive de l'impôt

fictieve financiële transactie | fictieve transactie | frauduleuze transactie | schijntransactie
opération fictive | transaction financière fictive

omzettingsrente
rente de conversion

fictieve rente
rente fictive

fictieve roerende voorheffing
précompte mobilier fictif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de eerste plaats wordt uiteengezet dat de op het kapitaal toegepaste aanslagvoet het equivalent vertegenwoordigt van de belasting die van toepassing was onder het stelsel van de fictieve omzettingsrentes, zoals bepaald in artikel 92 van het WIB 1964 (Parl. St., Kamer, 1984-1985, nr. 1010/1, p. 4).
Tout d'abord, l'exposé des motifs indique que le taux d'imposition appliqué au capital représente l'équivalent de l'impôt qui s'appliquait sous l'empire du régime des rentes fictives de conversion, comme prévu par l'article 92 du CIR 1964 (Doc. parl., Chambre, 1984-1985, n° 1010/1, p. 4).

Art. 16. Voor de pensioenen en de pensioenvoordelen die in de vorm van een kapitaal worden uitbetaald, blijft de fictieve omzettingsrente berekend overeenkomstig artikel 73 van het koninklijk besluit van 27 augustus 1993 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 indien de daadwerkelijke betaling van het kapitaal voor de datum van inwerkingtreding van dit besluit wordt verricht.
Art. 16. Pour les pensions et les avantages de pension payés sous la forme d'un capital, la rente fictive de conversion reste calculée conformément à l'article 73 de l'arrêté royal du 27 août 1993 du Code des impôts sur les revenus 1992, lorsque le paiement effectif du capital est effectué avant la date d'entrée en vigueur du présent arrêté.

De bespreking van artikel 5 zet uiteen hoe de fictieve omzettingsrente van een kapitaal voortaan wordt berekend op basis van de op de solidariteitsbijdrage toepasselijke coëfficiënten.
Le commentaire de l'article 5 explique que désormais la rente fictive de conversion d'un capital est calculée sur base des coefficients applicables pour la cotisation de solidarité.

Krachtens artikel 169, § 1, eerste lid, en § 2, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (WIB 1992) worden die kapitalen voor de vaststelling van de belastbare grondslag slechts gedurende 10 of 13 jaar in aanmerking genomen tot het bedrag van de fictieve omzettingsrente vastgesteld volgens de coëfficiënten van artikel 73 van het koninklijk besluit tot uitvoering van het WIB 1992 (KB/WIB 1992).
En vertu de l'article 169, § 1er, alinéa 1er, et § 2, du Code des impôts sur les revenus 1992 (CIR 1992), ces capitaux n'interviennent, pour la détermination de la base imposable des bénéficiaires, qu'à concurrence d'une rente fictive de conversion déterminée suivant les coefficients visés à l'article 73 de l'arrêté d'exécution du CIR 1992 (AR/CIR 1992), pendant 10 ou 13 ans.

FICTIEVE OMZETTINGSRENTE EENVORMIGE WIJZE TE BEHANDELEN
TRAITEMENT RENTES FICTIVES DE CONVERSION

FICTIEVE OMZETTINGSRENTE EENVORMIGE WIJZE BEHANDELEN
HARMONISATION TRAITEMENT RENTES FICTIVES DE CONVERSION