Traduction de «fictieve maatschappelijke zetel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

zetel [ juridische zetel | maatschappelijke zetel | zetel van de maatschappij | zetel van de onderneming ]
siège social [ siège de l'entreprise | siège de la société | siège juridique ]

maatschappelijke zetel | statutaire zetel
siège social | siège statutaire

land van de maatschappelijke zetel
pays du siège social

maatschappelijke zetel
siège statutaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wanneer de RVA vaststelt dat een onderneming fictief is of een fictieve maatschappelijke zetel heeft, meldt hij dit aan de RSZ zodat deze een onderzoek kan starten als dit nog niet het geval is.
Lorsque l'ONEM constate qu'une entreprise est fictive ou qu'elle a un siège social fictif, il en informe l'ONSS, de telle sorte qu'il puisse démarrer une enquête si cela n'a pas encore été fait.

U zal het misbruik van vennootschapsstructuren, onder meer het gebruik van fictieve maatschappelijke zetels, doelgericht aanpakken.
Vous vous attaquerez de façon ciblée au recours abusif à des structures de société et notamment au recours à des sièges sociaux fictifs.

9. Werden er reglementaire en wetbevende maatregelen met betrekking tot de fictieve domiciliëring/maatschappelijke zetel van bedrijven genomen om dergelijke vormen van fraude te bestrijden?
9. En matière de domiciliation fictive de sociétés, des mesures réglementaires et législatives ont-elles été prises afin de lutter contre ce type de phénomènes?

Fraude met maatschappelijke zetels - Fictieve adressen van vennootschappen - Maatregelen - Vervolgingen - Schrappingen - Kruispuntbank van Ondernemingen - Belgisch Staatsblad
Fraude au niveau des si?ges sociaux - Adresses fictives de soci?t?s - Mesures - Poursuites - Radiations - Banque-Carrefour des Entreprises - Moniteur belge

De statistische databank van het college van procureurs-generaal bevat evenwel geen gegevens die toelaten om zaken met betrekking tot fictieve adressen van vennootschappen, of naar aanleiding van ambtshalve schrappingen van hun maatschappelijke zetel in de Kruispuntbank van Ondernemingen (KBO), te selecteren en evenmin gegevens die toelaten om vast te stellen welke stappen terzake door het parket werden ondernomen.
La banque de données statistiques du Collège des procureurs généraux ne contient cependant pas de de données permettant de sélectionner les affaires relatives à des adresses fictives de sociétés, ou en fonction de la radiation d’office de leur siège social dans la Banque-Carrefour des Entreprises (BCE), pas plus que des données permettant de constater les démarches entreprises par le parquet en la matière.

Fraude met maatschappelijke zetels - Fictieve adressen van vennootschappen - Maatregelen - Vervolgingen - Schrappingen - Kruispuntbank van Ondernemingen - Belgisch Staatsblad
Fraude au niveau des sièges sociaux - Adresses fictives de sociétés - Mesures - Poursuites - Radiations - Banque-Carrefour des Entreprises - Moniteur belge

Zo wordt het inactief zijn van de onderneming, naast het niet neerleggen van de jaarrekeningen en de vaststelling van een fictieve maatschappelijke zetel als criteria weerhouden, maar deze criteria zijn op zich onvoldoende om te besluiten dat er effectief misbruik gemaakt wordt van deze vorm van vennootschap.
C'est ainsi que l'inactivité de l'entreprise, plus le défaut de dépôt des comptes annuels et la constatation d'un siège social fictif, sont retenus comme critères, mais ces critères sont insuffisants en soi pour conclure que l'on se trouve effectivement en présence d'un usage abusif de cette forme de société.

Ik meen hoe dan ook dat een maatschappelijke zetel niet het fiscaal domicilie is wanneer het een fictieve zetel betreft, een postbusadres, een «domiciliëringsadres» of een plaats waar de betrokken belastingplichtige niet op permanente en exclusieve wijze beschikt over een minimale bedrijfs-infrastructuur die nodig is voor de uitoefening van de beoogde activiteit of het beheer van de onderneming.
J'estime qu'en tout état de cause, un siège social n'est pas le domicile fiscal lorsqu'il s'agit d'un siège fictif, d'une adresse postale, d'une adresse «domiciliation» ou d'un endroit où le contribuable concerné ne dispose pas de manière permanente et exclusive de l'infrastructure d'entreprise minimale nécessaire à l'exercice de l'activité envisagée et à la direction de l'entreprise.