Traduction de «fictieve aansluitingen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

fictieve helling | fictieve klimming | fictieve stijging
rampe douce

fictieve liquidatie van de belastingen | fictieve vereffening van de belastingen
liquidation fictive de l'impôt

fictieve financiële transactie | fictieve transactie | frauduleuze transactie | schijntransactie
opération fictive | transaction financière fictive

belasting op het tot stand brengen van de aansluitingen op de waterleiding
taxe sur le raccordement au réseau de distribution d'eau

fictieve roerende voorheffing
précompte mobilier fictif

fictieve rente
rente fictive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze fictieve aansluitingen leiden niet enkel tot misbruiken inzake de opening van sociale rechten in het sociaal statuut, maar ook inzake verblijfsrecht en het recht op maatschappelijke integratie.
Ces affiliations fictives mènent à des abus non seulement pour l'ouverture de droits sociaux dans le statut social mais aussi en matière de droit de séjour et en matière de droit à l'intégration sociale.

De opvoering van de strijd tegen deze fictieve aansluitingen draait rond drie assen: - De versterking en de vereenvoudiging van de AFA-procedure (affiliation fictive/fictieve aansluiting): er werd een eenvormig model van aansluitingsattest ingevoerd voor alle sociale verzekeringsfondsen.
Le renforcement de la lutte contre ces affiliations fictives s'articulent en trois axes: - Le renforcement et la simplification de la procédure AFA (affiliation fictive/fictieve aansluiting): un modèle d'attestation d'affiliation uniforme pour toutes les caisses d'assurances sociales a été mis en place.

In het kader van mijn bevoegdheden heb ik meer bepaald de strijd tegen de fictieve aansluitingen opgevoerd.
Dans le cadre de mes compétences, j'ai notamment renforcé la lutte contre les affiliations fictives.

Op 1 oktober 2010 is er een nieuwe procedure voor de uitreiking van aansluitingsattesten bij een sociaal verzekeringsfonds in werking getreden die tot doel heeft fictieve aansluitingen en het fenomeen van de schijnzelfstandigen tegen te gaan.
Depuis octobre 2010 une procédure de délivrance des attestations d'affiliation auprès d'une caisse d'assurances sociales a été instaurée afin d'éviter des affiliations fictives mais aussi de mieux combattre le phénomène des faux indépendants.

Ik ben me volledig bewust van de problematiek van de fictieve aansluitingen.
Je suis tout à fait conscient de la problématique des affiliations fictives.

Afdeling 4. - Verdubbeling van de administratieve geldboetes voor fictieve aansluitingen als zelfstandigen Art. 20. In artikel 17bis, § 1bis, van het koninklijk besluit nr. 38 van 27 juli 1967 houdende inrichting van het sociaal statuut der zelfstandigen, ingevoegd bij de wet van 23 december 2009 en gewijzigd bij de wet van 27 december 2012, worden de woorden " aan het bedrag van de voorlopige bijdrage" vervangen door de woorden " aan tweemaal het bedrag van de voorlopige kwartaalbijdrage" .
Section 4. - Doublement des amendes administratives pour affiliations fictives en tant qu'indépendants Art. 20. Dans l'article 17bis, § 1 bis, de l'arrêté royal n° 38 du 27 juillet 1967 organisant le statut social des travailleurs indépendants, inséré par la loi du 23 décembre 2009 et modifié par la loi du 27 décembre 2012, les mots " au montant de la cotisation provisoire" sont remplacés par les mots " à deux fois le montant de la cotisation trimestrielle provisoire" .

In de strijd tegen deze fictieve aansluitingen werd immers sedert 1 oktober 2010 een bijkomende controleprocedure opgestart voor de personen die aan het sociaal verzekeringsfonds een “specifiek attest van aansluiting” opvragen dat bestemd is om zich in te schrijven bij de gemeente.
En effet, pour combattre ces affiliations fictives, une procédure supplémentaire de contrôle a été mise sur pied depuis le 1er octobre 2010 pour les personnes qui demandent à la caisse d'assurances sociales une " attestation spécifique d'affiliation" en vue de s'inscrire auprès de l'administration communale.

Het aantal gevallen waarbij RSVZ heeft vastgesteld dat de betrokkenen geen activiteit uitoefenen en waarbij bijgevolg vastgesteld wordt dat het gaat om " fictieve aansluitingen" zijn niet in voorstaande cijfers terug te vinden.
Le nombre de cas où l'INASTI a constaté que les intéressés n'exerçaient aucune activité et qu'il s'agissait donc d' " affiliations fictives" , ne figure pas dans les chiffres précédents.

Op 20 december 2012 werd deze administratieve procedure aangepast om de controle van fictieve aansluitingen voor aflevering van verblijfsvergunning te versnellen en te verscherpen.
Le 20 décembre 2012, cette procédure administrative a été adaptée pour accélérer et renforcer le contrôle sur les affiliations fictives avant de délivrer une autorisation de séjour.