Traduction de «fiches vermelde belastbare » (Néerlandais → Français) :

Deze bedragen mogen al evenmin op initiatief van de belastingplichtige in mindering worden gebracht van de op andere fiscale fiches vermelde belastbare bedragen voor hetzelfde belastbare tijdperk.
Ces montants ne peuvent encore moins être déduits d'initiative par le contribuable des montants imposables mentionnés sur d'autres fiches fiscales de la même période imposable.

De hiervoren vermelde vergoedingen moeten derhalve in vak 12 « Afzonderlijk belastbare achterstallen » van de individuele fiche nr. 281.10 tegenover de kenletter « X » worden vermeld.
Les indemnités précitées doivent par conséquent être mentionnées au cadre 12 intitulé « Arriérés taxables distinctement » de la fiche individuelle n° 281.10 en regard de la lettre d'identification « X ».

18. De uitkeringen, de afzonderlijk belastbare achterstallen en het negatief saldo moeten respectievelijk in vak 7, 8 of 9 van de fiche worden vermeld.
18. Les indemnités, les arriérés taxables distinctement et le solde négatif sont à mentionner respectivement dans le cadre 7, 8 ou 9 de la fiche.

Wanneer de voormelde vergoedingen bij uitdiensttreding en de vergoedingen en premies voor enigerlei prestaties (prestatievergoedingen) tezamen het bedrag van 67.000 BEF (1660,89 EUR) voor het jaar 1999 overtreffen, moet dus alleen het gedeelte van het totaal bedrag van die vergoedingen dat het bedrag van 67.000 BEF (1660,89 EUR) overschrijdt als een belastbare bezoldiging worden aangemerkt en op een individuele fiche nr 281.10 tegenover kenletter " T" en op de samenvattende opgave nr 325.10 worden vermeld.
Lorsque les indemnités de départ précitées et les indemnités et primes pour prestations quelconques (indemnités pour prestations) dépassent conjointement le montant de 67.000 BEF (1660,89 EUR) pour l'année 1999, seule la quotité du montant total qui excède 67.000 BEF (1660,89 EUR) doit, par conséquent, être considérée comme une rémunération imposable et mentionnée sur une fiche individuelle n° 281.10, en regard de la lettre d'identification " T" , et sur le relevé récapitulatif n° 325.10.

Het eventuele belastbare gedeelte van de fietsvergoeding (dit wil zeggen het gedeelte dat 6 frank of 0,148736 euro per kilometer overschrijdt) moet bovendien in vak 9 van de fiche 281.10 worden vermeld.
De plus la partie éventuellement imposable de l'indemnité vélo (c'est-à-dire la partie qui dépasse 6 francs ou 0,148736 euro par kilomètre) doit être mentionnée au cadre 9 de la fiche 281.10.

Het belastbare bedrag van de voordelen van alle aard moet overeenkomstig de bepalingen van artikel 36, WIB 92 worden vastgesteld en dat bedrag moet met toepassing van artikel 57, WIB 92, worden vermeld op individuele fiches en een samenvattende opgave.
Le montant imposable des avantages de toute nature est fixé conformément aux dispositions de l'article 36, CIR 92 et doit être mentionné aux fiches individuelles et au relevé récapitulatif en vertu de l'article 57, CIR 92.