Vertaling van "fibromyalgiesyndroom " (Nederlands → Frans) :

In april 2011 heeft de Kamer een voorstel van resolutie betreffende de erkenning van het fibromyalgiesyndroom en een betere alomvattende behandeling van de fibromyalgiepatiënten aangenomen.
En avril 2011, la Chambre a voté une proposition de résolution visant à reconnaître le syndrome de la fibromyalgie et à améliorer la prise en charge des patients qui en sont atteints.

4) Hoeveel mensen werden uiteindelijk gediagnosticeerd met het Fibromyalgiesyndroom?
4) Combien de ces personnes ont-elles finalement reçu un diagnostic de syndrome de fibromyalgie ?

Eind april 2011 werd in de Kamer een resolutie betreffende de erkenning van het fibromyalgiesyndroom goedgekeurd. Ongeveer 2,5 % van de Belgische bevolking is getroffen door dit syndroom en steeds meer jongeren ontwikkelen de ziekte, terwijl het gaat om een ziekte die vooralsnog miskend wordt, soms onbekend is, en zelfs terzijde geschoven wordt, zowel door bepaalde leden van het medisch korps als door het publiek.
La Chambre a adopté, fin avril 2011, une résolution visant à reconnaître le syndrome de la fibromyalgie. environ 2,5 pour cent de la population belge est touchée par le syndrome de la fibromyalgie et de plus en plus de jeunes développent cette maladie, alors que celle-ci est encore méconnue, parfois ignorée voire rejetée, tant par certains membres du corps médical que par le grand public.

de erkenning van het fibromyalgiesyndroom
la reconnaissance du syndrome de fibromyalgie

Op 28 april 2011 heeft de Kamer van volksvertegenwoordigers een voorstel van resolutie aangenomen betreffende de erkenning van het fibromyalgiesyndroom en een betere alomvattende behandeling van de fibromyalgiepatiënten (De Kamer doc Nr 53-382/5).
Le 28 avril 2011, la Chambre des représentants adoptait une proposition de résolution visant à reconnaître le syndrome de la fibromyalgie et à améliorer la prise en charge globale des patients qui en sont atteints (doc. Chambre n° 53-382/5).

Volgens sommige patiënten werd onvoldoende vooruitgang geboekt sedert de goedkeuring in de Kamer in 2011 van het voorstel van resolutie betreffende de erkenning van het fibromyalgiesyndroom en een betere alomvattende behandeling van de fibromyalgiepatiënten.
Le chemin parcouru depuis l'adoption, en 2011, à la Chambre, de la proposition de résolution visant à reconnaître le syndrome de la fibromyalgie et à améliorer la prise en charge des patients qui en sont atteints apparaît pour certains patients comme insatisfaisant.

Art. 2. De kennisgevingen voor de behandeling van het fibromyalgiesyndroom ingediend voor de datum van de inwerkingtreding van dit besluit blijven geldig tot 31 december 2005.
Art. 2. Les notifications pour le traitement du syndrome fibromyalgique introduites avant la date d'entrée en vigueur du présent arrêté restent valables jusqu'au 31 décembre 2005.

Voorstel van resolutie betreffende de erkenning van het fibromyalgiesyndroom en een betere alomvattende behandeling van de fibromyalgiepatiënten.
Proposition de résolution visant à reconnaître le syndrôme de la fibromyalgie et à améliorer la prise en charge globale des patients qui en sont atteints.

DOC 53 0382: Fibromyalgiesyndroom - alomvattende behandeling van de patiënten
DOC 53 0382: Syndrome de la Fibromyalgie - prise en charge globale des patients