Traduction de «fiat kreeg » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bestuurlijke goedkeuring | bestuurlijke goedkeuring/fiat
autorisation administrative

fiat voor afdrukken
bon à tirer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nadat president Nkurunziza in Burundi de macht kon behouden en president Kagame in Rwanda 'bij referendum' het fiat kreeg om kandidaat te zijn bij de presidentsverkiezingen van 2017, lijkt de 'saga van de derde ambtstermijn' zich nu ook in Congo af te spelen: ook in Congo verhullen de medestanders van president Kabila nauwelijks dat ze aan de macht willen blijven, in weerwil van de grondwettelijke beperking van het aantal ambtstermijnen. Verscheidene maanden lang al probeert het regime door middel van allerhande manoeuvres de regels met betrekking tot het verkiezingsproces te omzeilen en de deadlines te verschuiven.
Après le maintien au pouvoir du président Nkurunziza au Burundi, le "référendum" permettant à M. Kagamé de se représenter à l'élection présidentielle de 2017, la "saga des troisièmes mandats" semble hélas devoir se répéter cette fois au Congo où les partisans de M. Kabila cachent à peine leur volonté de se maintenir au pouvoir, malgré le prescrit constitutionnel. Depuis plusieurs mois, on assiste donc aux manoeuvres successives du régime pour tenter de contourner les dispositions prévues en matière de processus électoral et pour retarder les échéances.

De gunningsprocedure voor de aanstelling van een vooraf bepaald aantal advocaten per gerechtelijk arrondissement die het fiat kreeg van zowel het Beheerscomité van de RSZ als van de beide Ordes van advocaten wordt gevoerd zoals een beperkte aanbesteding met dit verschil dat ook de prijs in het bestek wordt vastgelegd.
La procédure de passation en vue de la désignation d'un nombre préétabli d'avocats par arrondissement judiciaire qui a reçu l'aval de tant le Comité de Gestion de l'O.N.S.S. que des deux Ordres des Avocats, est suivie de la même manière qu'une adjudication restreinte à cette différence près que le prix est également fixé dans le cahier des charges.

Deze richtlijn is lange jaren bestudeerd alvorens ze met een ruime meerderheid door het Europees Parlement werd goedgekeurd (380 stemmen voor, 110 tegen en 15 onthoudingen) en ook het fiat kreeg van de Raad van ministers. Ze heeft zowel een ethisch als een economisch aspect.
Cette directive, étudiée pendant de nombreuses années et approuvée par le Parlement européen à une très forte majorité (380 voix pour, 110 contre et 15 abstentions) avant de recevoir l'aval du Conseil des ministres, présente un aspect économique mais aussi un aspect éthique.

In november 2012 kreeg een behoeftenprogramma overigens nog het fiat van de Inspectie van financiën.
Un programme des besoins avait d'ailleurs été validé en novembre 2012 par l'Inspection des Finances. 1. Ces demandes, ainsi que des projections de travaux pour permettre le maintien aux normes du bâtiment n'ont pas fait l'objet de suivi.

Tijdens een gemeenschappelijke zitting van de Werkgroepen I en II (Costa Rica, 12-14.04.1999) kreeg het rapport inmiddels het formele fiat van het IPCC.
Au cours d'une session conjointe des Groupes d'experts I et II (Costa Rica, 12-14.04.1999), le rapport a obtenu l'autorisation formelle du GIEC.

Het IPCC « Special report » is inmiddels immers klaar en kreeg het fiat van het IPCC tijdens zijn 16de plenaire vergadering (Montreal, 1-8.05 2000).
Le « Special report » du GIEC est prêt et a obtenu l'autorisation du GIEC lors de sa 16ème session plénière (Montréal, 1-8.05 2000)

Deze strategie kreeg het fiat van zowel het Europees Parlement als de EU-leiders tijdens de Europese Raad van maart 2007.
Cette stratégie a été approuvée par le Parlement européen et les dirigeants de l'UE lors du Conseil européen de mars 2007.

Een opdracht waarvoor het proces-verbaal reeds was opgemaakt medio oktober, kreeg eind januari nog steeds geen fiat van het parket.
Ainsi, une mission dont le procès-verbal avait été dressé à la mi-octobre n'avait toujours pas été autorisée par le parquet fin janvier.