Traduction de «festival van cannes » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

YO!Fest (jongerendorp en festival) | Yo!Festival (jongerendorp en festival)
YO!Fest

culturele evenementen festivals en exposities organiseren | evenementen ter promotie van lokale cultuur of nationaal erfgoed opzetten | congressen en tentoonstellingen opzetten | culturele evenementen festivals en tentoonstellingen organiseren
gérer des événements culturels des festivals et des expositions | préparer en partenariat des événements culturels des festivals et des expositions | organiser des événements culturels festivals et expositions | travailler en partenariat autour d’événements culturels de festivals et d’expositions

toeristisch festival
festival du tourisme

audiovisueel festival
festival audiovisuel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Van de eerste films van Lars von Trier zoals Europa of Secrets and Lies van Mike Leigh in de jaren 90 tot recentere werken zoals Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain, Slumdog Millionaire, the King's Speech , Goodbye Lenin en The Artist : door MEDIA gefinancierde films werden met veel lof onthaald op festivals en prijsuitreikingen, van het festival van Cannes tot de Academy Awards (Oscars).
Des premiers films de Lars Von Trier comme Europa et du Secrets et mensonges de Mike Leigh dans les années 90 à des œuvres plus récentes telles que Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain, Slumdog Millionaire, Le discours d'un roi , Goodbye Lenin! et The Artist , les films soutenus par le programme MEDIA ont été acclamés par la critique lors de festivals et de cérémonies de remise de prix, allant du Festival de Cannes aux Academy Awards (Oscars).

Uiteindelijk heeft de Belgische distributeur van de film geen voorstelling van de film geaccepteerd vóór de openingsavond van het Festival van Cannes».
Le distributeur belge n'ayant finalement pas accepté une projection du film avant la soirée d'ouverture du Festival de Cannes ».

De filmwereld heeft als eerste gereageerd tijdens de festivals van Cannes, Venetië en Berlijn.
Le monde du cinéma a été un des premiers à réagir lors des festivals de Cannes, de Venise et de Berlin.

Mondelinge vraag van de heer Josy Dubié aan de vice-eersteminister en minister van Financiën en Institutionele Hervormingen over «uw aanwezigheid op het festival van Cannes» (nr. 4-326)
Question orale de M. Josy Dubié au vice-premier ministre et ministre des Finances et des Réformes institutionnelles sur «votre présence au festival de Cannes» (nº 4-326)

bedrag : 65 000 euro voor de installatie van het Belgisch paviljoen op het Festival van Cannes in 2009.
montant : 65 000 euros pour l’installation du pavillon belge au Festival de Cannes en 2009.

In twintig jaar tijd zijn de door MEDIA ondersteunde films op het Festival van Cannes al twaalf keer bekroond met een Gouden Palm, 13 keer met de Grote Prijs en negen keer met de prijs voor de beste regisseur (zie onderstaande lijst).
En 20 ans, les films soutenus par le programme MEDIA ont remporté 12 Palmes d’or, 13 Grand Prix du jury et 9 Prix de la mise en scène au Festival de Cannes (voir la liste ci-dessous).

Zoals blijkt uit de drukke promotieactiviteiten tijdens internationale filmfestivals, zoals het festival van Cannes, worden Europese films internationaal verhandeld en strijden zij om aandacht.
Comme le montre clairement la multiplication des activités promotionnelles lors de festivals internationaux du film, tels que le festival de Cannes, les films européens sont commercialisés sur le plan international où ils rivalisent pour attirer l'attention.

Met dit programma kan het succes worden geconsolideerd van bestaande film- en cultuurprogramma's, die bijvoorbeeld hebben bijgedragen aan de totstandkoming van de Tsjadische film "Un homme qui crie" van Mahamat-Saleh Haroun, die in 2010 de prijs van de jury van het festival van Cannes kreeg, en "The last flight of the flamingo" van de Mozambikaanse regisseur João Ribeiro, die op het derde internationale filmfestival van Luanda (Angola) de prijs won voor de beste film in de categorie fictie.
Ce programme permettra de pérenniser le succès des programmes existants de soutien au cinéma et à la culture, qui ont notamment permis la réalisation du film tchadien "Un homme qui crie" de Mahamat-Saleh Haroun, Prix du Jury au Festival de Cannes 2010 et du film "The last flight of the Flamingo" du réalisateur mozambicain João Ribeiro, prix du meilleur film de fiction au 3e festival international du Film de Luanda (Angola).

De uitreiking van de MEDIA-prijs door mevrouw Reding vindt dus plaats tijdens de slotmanifestatie van de 'Quinzaine des réalisateurs', op 19 mei aanstaande, tijdens het festival van Cannes.
La remise du premier prix MEDIA par Mme Reding aura lieu lors de la clôture de la Quinzaine des réalisateurs, le 19 mai prochain, lors du festival de Cannes.

Ter gelegenheid van het Festival van Cannes hebben de Europese vakmensen uit de sector echter al hun ongerustheid geuit.
Or des inquiétudes quant à la pérennité du système ont été formulées, notamment à l'occasion du Festival de Cannes, par les professionnels européens du secteur.