Vertaling van "ferdy willems heb ingediend " (Nederlands → Frans) :

Ook in België werden verschillende acties ondernomen : petitie van het Instituut voor amerikanistiek, interpellatie van de heer Ferdy Willems (nr. 242), de nodige opdrachten van minister Louis Michel aan de verschillende vertegenwoordigers en de verdere opvolging daarvan, de resolutie nr. 2-331 in de Senaat ingediend door senator Van Quickenborne, de toezegging tot steun van de Belgische delegatie tijdens hun aanwezigheid in Peru in april laatstleden.
Diverses actions ont aussi été lancées en Belgique : pétition de l'Institut d'américanistique, interpellation de M. Ferdy Willems (nº 242), missions assignées par le ministre Louis Michel aux divers représentants et leur suivi, résolution nº 2-331 déposée au Sénat par le sénateur Van Quickenborne, promesse de soutien faite par la délégation belge à l'occasion de sa visite au Pérou en avril dernier.

Met de goedkeuring van dit voorstel van resolutie, dat ik reeds in de vorige legislatuur samen met Ferdy Willems heb ingediend, vraagt de Senaat de bevoegde ministers een kader uit te werken voor het houden van dieren in zorginstellingen.
Par l'adoption de cette résolution que j'avais déposée avec M. Ferdy Willems lors de la législature précédente, le Sénat demande aux ministres compétents de créer un cadre pour la détention d'animaux dans les établissements de soins.

Moet voor monopoliespelers zoals Electrabel de vergunning voor een bijkomende installatie op basis van fossiele brandstoffen niet worden geweigerd, zoals ook bepaald is in het wetsvoorstel dat ik samen met collega Willems heb ingediend?
Pour des détenteurs de monopole comme Electrabel, ne faut-il pas refuser le permis pour une installation supplémentaire à base de combustibles fossiles, comme cela figure également dans la proposition de loi que j'ai déposée conjointement avec mon collègue Willems ?

Ook de familie wordt dikwijls zwaar getroffen. In een wetsvoorstel dat ik samen met mijn collega-senatoren Anseeuw en Willems heb ingediend aangaande partnergeweld, wordt dieper ingegaan op de link tussen alcoholgebruik en partnergeweld.
Une proposition de loi que j'ai déposée avec mes collègues sénateurs Anseeuw et Willems approfondit la question du lien entre la consommation d'alcool et la violence entre partenaires.

Daarom heb ikzelf, samen met de collega's Hermans en Willems een wetsvoorstel ingediend om verscheidene bepalingen te wijzigen met het oog op de bestrijding van partnergeweld.
C'est pourquoi mes collègues Hermans et Willems et moi-même avons déposé une proposition de loi modifiant diverses dispositions dans le but de combattre la violence conjugale.