Vertaling van "fenomeen zich inderdaad " (Nederlands → Frans) :

Uit de beschikbare gegevens kan dus worden besloten dat het fenomeen zich inderdaad met name in deze politiezone voordoet.
On peut donc conclure d'après les données disponibles que le phénomène se produit principalement dans cette dernière zone de police.

Er doet zich tevens een waar fenomeen van fiscale emigratie voor : sommige inwoners van België die tewerkgesteld zijn in de Belgische grensstreek gaan inderdaad aan de andere kant van de grens wonen om het voordeel van de grensarbeidersregeling te genieten en aldus te ontsnappen aan de druk van de Belgische inkomstenbelasting.
On assiste aussi à un véritable phénomène d'émigration fiscale : certains résidents de Belgique employés dans la zone frontalière belge vont effectivement s'installer de l'autre côté de la frontière en vue de bénéficier du régime frontalier et d'échapper ainsi au poids de l'impôt belge sur les revenus.

Specifiek voor deze groep is inderdaad het feit dat zij om een of andere reden niet terecht kunnen bij het OCMW en dit fenomeen lijkt zich sterker te uiten in het Franstalig landsgedeelte dan in Vlaanderen.
La caractéristique de ce groupe est en effet que pour l'une ou l'autre raison, il ne peut pas s'adresser aux CPAS et ce phénomène semble être plus prononcé dans la partie francophone du pays qu'en Flandre.

1. a) Bestaat er binnen de federale polite een bijzondere dienst die zich met deze vorm van criminaliteit inlaat en wat is de personeelsbezetting? b) Kan u meedelen of het inderdaad om een omvangrijk crimineel fenomeen gaat en dit cijfermatig illustreren? c) Waar komt het volgens u het meest voor: Wallonië of Vlaanderen? 2. Heeft u ook enig idee hoe belangrijk de handel in beschermde diersoorten is en speelt Zaventem - of een andere luchthaven - de rol van draaischijf, dit zowel wat de invoer, de uitvoer of de transit betreft?
1. a) Existe-t-il au sein de la police fédérale un service spécial qui s'occupe de cette forme de criminalité et, dans l'affirmative, quels sont ses effectifs? b) Pourriez-vous nous dire, chiffres à l'appui, s'il s'agit effectivement d'un phénomène criminel important? c) Où se manifeste-t-il le plus: en Wallonie ou en Flandre?