Vertaling van "fenomeen werd binnen " (Nederlands → Frans) :

Ter bestrijding van dit fenomeen werd binnen de NMBS-groep een werkgroep "graffiti" opgericht met vijf concrete actiepunten: 1. versnellen van het reinigingsproces; 2. beveiliging graffitigevoelige sites door technopreventieve maatregelen; 3. adequaat vervolgen van daders; 4. preventieve acties naar de doelgroepen; 5. registratie van de feiten om goed beeld te krijgen van het fenomeen.
Pour lutter contre ce phénomène, un groupe de travail 'Graffiti' poursuit cinq objectifs concrets au sein du groupe SNCB: 1. l'accélération du processus de nettoyage; 2. la protection des sites à risques par des mesures technopréventives; 3. des poursuites adéquates à l'égard des auteurs; 4. des actions de prévention vis-à-vis des groupes cibles; 5. l'enregistrement des faits pour une bonne perception du phénomène.

Men zou zelfs in bepaalde mate kunnen beweren dat het gebruik van (nieuwe) geneesmiddelen de mogelijkheid heeft geschapen om de laatste jaren (in 1996 werd voornamelijk ten gevolge van een fenomeen van facturering een aanzienlijke overschrijding van de totale begroting vastgesteld) binnen de totale begroting van de ziekteverzekering te blijven.
On pourrait même prétendre, dans une certaine mesure, que l'utilisation de (nouveaux) médicaments a permis de respecter le budget global de l'assurance maladie lors des dernières années (en 1996, un dépassement important du budget global dû principalement à des phénomènes de facturation a été observé).

Uit uw antwoord op mijn mondelinge vraag nr. 3-901 van 8 december 2005 (Handelingen, Senaat, 2005-2006, nr. 3-139, blz. 39) bleek dat het ministerieel comité inderdaad de nadruk legde op een studie van het fenomeen van de radicalisering binnen de gevangenismuren, maar dat er daartoe nog steeds geen werkgroep werd opgericht om de lijnen van die studie vast te leggen.
Votre réponse à ma question orale nº 3-901 du 8 décembre 2005 (Annales du Sénat, 2005-2006, nº 3-139, p. 39) révèle que le comité ministériel a effectivement insisté sur la nécessité d'une étude du phénomène de la radicalisation à l'intérieur des prisons, mais qu'aucun groupe n'avait encore été mis sur pied pour fixer les lignes de cette étude.

­ gezien dit fenomeen in het nationaal veiligheidsplan als prioritair wordt aangeduid, werd in de loop van 2001 binnen de federale politie, alsook in een aantal lokale korpsen, bijkomende onderzoekscapaciteit vrijgemaakt.
­ étant donné que ce phénomène est désigné comme prioritaire dans le plan national de sécurité, des capacités de recherche supplémentaires ont été libérées durant l'année 2001 au sein de la police fédérale ainsi que parmi un certain nombre de corps de police locale.

1. Een «Task Force anti-fraude - Kasgeldvennootschappen» werd opgericht en belast met de hiernavolgende taken: - de omschrijving van het profiel «kasgeldvennootschappen» in samenwerking met de ambtenaren van de betrokken operationele diensten in de schoot van een projectgroep binnen het programma risicobeheer; - het aanmaken en bijhouden van een geïnformatiseerde databank betreffende het fenomeen, meer bepaald via het verzamelen van feed back formules; - de opvolging van de fiscale evolutie van het fenomeen en de analyse ter zake; - het centraliseren van de verscheidene antwoorden samen met de controle op de ontvangkantoren door het Rekenhof.
1. Une «Task Force anti-fraude - Sociétés de liquidités» a été créée dont la mission consiste à: - définir un profil «société de liquidités», en collaboration avec les fonctionnaires des services opérationnels concernés, au sein d'un groupe de projet du programme gestion des risques; - créer et tenir à jour une base de données informatisée sur le phénomène, notamment via la collecte de formules de feed back; - suivre l'évolution fiscale du phénomène et notamment fournir une série d'analyse en la matière; - collecter les différents éléments de réponse en liaison avec le contrôle des recettes par la Cour des comptes.

1. a) Wat is de omvang van het fenomeen binnen het leger? b) Bestaan hierover statistieken? c) Welke eenheden van de onderscheiden legeronderdelen zijn gebeurlijk het zwaarst aangetast? d) Werd een verband gelegd tussen het verschijnsel «drugsverslaving» en de functie die binnen het leger wordt uitgeoefend?
1. a) Quelle est l'ampleur du phénomène au sein des forces armées? b) Des statistiques ont-elles été établies à ce sujet? c) Quelles sont les unités parmi les différentes forces qui seraient éventuellement les plus touchées? d) Une relation a-t-elle été établie entre le phénomène de «toxicomanie» et la fonction exercée au sein des forces armées?

De dienst Voogdij over niet-begeleide minderjarige vreemdelingen die binnen mijn departement werd opgericht, wordt inderdaad geconfronteerd met het fenomeen van de verdwijning van een zeker aantal minderjarigen die het onder zijn hoede moest nemen.
Le service des Tutelles sur les étrangers mineurs non accompagnés qui a été créé dans mon département est effectivement confronté à la disparition d'un certain nombre de mineurs qu'il devait prendre en charge.

Ik deel het geacht lid mee te delen dat een studiecentrum werd opgericht binnen het ministerie van Justitie om te werken omtrent de toepassing van het gemeenschapsrecht in straf- en financiële zaken en bijgevolg beter het fenomeen van de communautaire fraude te bevatten.
J'informe l'honorable membre qu'un centre d'étude a été créé au sein du ministère de la Justice pour travailler sur l'application du droit communautaire en matière pénale et financière et donc de mieux appréhender le phénomène de la fraude communautaire.

Zo werden in 2004 binnen de directie DJF (afdelingen CDBV en CDBC) een aantal initiatieven genomen zoals: 1) Mededeling in de Recherche informatieblad (RIB) waarbij verzocht wordt aan de politiediensten alle informatie met betrekking tot dit fenomeen te signaleren aan de Centrale Dienst voor de bestrijding van de corruptie; 2) In overleg met de directie DJO/MAC werd een operationeel analist ingeschakeld om een database aan te leggen, op basis van de tool «Laetitia»; 3) Overleg met de veiligheidsdienst van «De Post» in verband met onregelmatigheden in de postsorteercentra's zoals Brussel X, Elsene en Ukkel; 4) Signalering van deze problematiek aan het Federaal Parket.
La direction DJF (départements OCRC et OCRF) a donc pris la même année une série d'initiatives telles que: 1) Communication dans le Bulletin de recherche et d'information (BRI) dans laquelle il est demandé aux services de police de signaler à l'OCRC (Office central pour la répression de la corruption) toutes les informations relatives à ce phénomène; 2) En concertation avec la direction DJO/MAC, il a été fait appel à un analyste opérationnel afin de créer une banque de données basée sur l'outil «Laetitia»; 3) Concertation avec le service de sécurité de La Poste concernant les irrégularités dans les centres de tri postal comme Bruxelles X, Ixelles et Uccle; 4) Signalement de cette problématique au Parquet fédéral.