Traduction de «fenomeen een halt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verkeersheuvel met halte | vluchtheuvel met halte
îlot de montée | îlot d'embarquement | refuge d'embarquement

facultatieve halte | halte op verzoek
point d'arrêt facultatif

subcultureel fenomeen
phénomène sub-culturel

fenomeen | verschijnsel
phénomène | 1) manifestation (psych.) - 2) symptôme (path.)

fenomeen
phénomène

fenomeen van de wachtlijst
effet file d'attente

secundair Raynaud-fenomeen
phénomène de Raynaud secondaire

fenomeen van Raynaud
phénomène de Raynaud

Argyll-Robertson-fenomeen of pupil, bij syfilis (A52.1)
Signe d'Argyll Robertson (syphilitique) (A52.1+)

tussenliggende halte
arrêt intermédiaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Om dat fenomeen een halt toe te roepen, heeft de Belgische wetgever onlangs wetswijzigingen doorgevoerd teneinde de drugsdealers te kunnen bijbenen.
Pour tenter de contrer ce phénomène, le législateur belge a apporté des modifications légales récentes afin de "ne plus avoir une guerre de retard" avec les trafiquants.

4. Welke maatregelen werden er, naast die toekomstige controle via het Rijksregister, meer in het algemeen genomen om dat fenomeen een halt toe te roepen?
4. De manière générale, outre le futur contrôle réalisé au moyen du registre national, quelles sont les mesures mises en oeuvre pour enrayer le phénomène?

Er zijn dan ook drastische maatregelen nodig om dat onrustwekkende fenomeen een halt toe te roepen.
Une telle situation appelle des mesures drastiques afin de contrer ce phénomène inquiétant.

1. vraagt de Commissie maatregelen te treffen om dit fenomeen een halt toe te roepen.
1. demande à la Commission d'intervenir pour arrêter ce phénomène.

Het FLEGT-initiatief is niet alleen van belang om armoede te bestrijden, maar ook om het milieu te beschermen, het fenomeen van ontbossing een halt toe te roepen en de ontwikkeling van een duurzame economie in vele landen te bevorderen.
L’initiative FLEGT est importante pour réduire la pauvreté et protéger l’environnement - pour contrôler le phénomène de la déforestation et pour développer une économie diversifiée dans de nombreux pays.

Welke maatregelen is de Commissie van plan te treffen om dit fenomeen een halt toe te roepen?
Quelles mesures la Commission envisage-t-elle de prendre pour mettre fin à ce phénomène?

Deze "informatievergaring" door lidstaten vormt evenwel een schending van fundamentele rechten met niet te voorziene gevolgen, ook voor de werkgelegenheid, wat de Voorzitter van het EP overigens heeft benadrukt. Bovendien bestaat over deze kwestie onenigheid tussen de premiers van twee lidstaten. Kan de Raad bijgevolg meedelen in welke mate bepaalde lidstaten deze praktijken toepassen en welke maatregelen hij denkt te nemen om de ontwikkeling van dit fenomeen een halt toe te roepen, met als ultiem doel het privé-leven van de burgers en de ondernemingen in de EU te beschermen?
Étant donné que la "collecte d'informations" par certains États membres constitue une violation des droits fondamentaux et que les conséquences en sont incalculables, même en matière d'emploi, comme la Présidente du Parlement l'a affirmé, et considérant qu'il y a divergence d'opinions entre deux Premiers ministres d'États membres en la matière, le Conseil pourrait-il dire quelle est la responsabilité de certains des États membres et quelles mesures il compte prendre pour mettre le holà à ce phénomène, dans l'objectif ultime de protéger la vie privée des citoyens et les entreprises de l'Union européenne ?

Deze "informatievergaring" door lidstaten vormt evenwel een schending van fundamentele rechten met niet te voorziene gevolgen, ook voor de werkgelegenheid, wat de Voorzitter van het EP overigens heeft benadrukt. Bovendien bestaat over deze kwestie onenigheid tussen de premiers van twee lidstaten. Kan de Raad bijgevolg meedelen in welke mate bepaalde lidstaten deze praktijken toepassen en welke maatregelen hij denkt te nemen om de ontwikkeling van dit fenomeen een halt toe te roepen, met als ultiem doel het privé-leven van de burgers en de ondernemingen in de EU te beschermen?
Étant donné que la "collecte d'informations" par certains États membres constitue une violation des droits fondamentaux et que les conséquences en sont incalculables, même en matière d'emploi, comme la Présidente du Parlement l'a affirmé, et considérant qu'il y a divergence d'opinions entre deux Premiers ministres d'États membres en la matière, le Conseil pourrait-il dire quelle est la responsabilité de certains des États membres et quelles mesures il compte prendre pour mettre le holà à ce phénomène, dans l'objectif ultime de protéger la vie privée des citoyens et les entreprises de l'Union européenne?

4. Met de toenmalige geldende wetgeving was het moeilijk om het fenomeen een halt toe te roepen (onder andere wegens de beroepsmogelijkheden tegen een weigering van een aanvraag tot vestiging, en de praktische onmogelijkheid om alle betrokkenen politioneel te verhoren).
4. Avec la législation en vigueur à l'époque, il était difficile d'enrayer le phénomène (entre autres, à cause des possibilités de recours contre un refus d'une demande d'établissement et l'impossibilité pratique que la police n'entende toutes les personnes concernées.

Een medewerker van de Groupe pour l'Abolition des Mutilations Sexuelles (GAMS) verwoordde het als volgt: " Terwijl het GAMS één vergadering organiseert om het fenomeen een halt toe te roepen, organiseert de gemeenschap er vijf om te zeggen dat men ermee moet doorgaan" .
Selon un collaborateur du Groupe pour l'abolition des mutilations sexuelles, le GAMS, lorsque le GAMS organise une réunion pour mettre fin à la pratique des mutilations génitales féminines, la communauté en organise cinq pour dire qu'il faut la perpétuer.