Vertaling van "fenomeen dat nochtans " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

fenomeen
phénomène

fenomeen | verschijnsel
phénomène | 1) manifestation (psych.) - 2) symptôme (path.)

subcultureel fenomeen
phénomène sub-culturel

iwatoka-fenomeen
phénomène d'iwatoka

immunitair fenomeen bij de voortplanting
phénomène immunitaire lié à la procréation

fenomeen van de wachtlijst
effet file d'attente

Argyll-Robertson-fenomeen of pupil, bij syfilis (A52.1)
Signe d'Argyll Robertson (syphilitique) (A52.1+)

secundair Raynaud-fenomeen
phénomène de Raynaud secondaire

fenomeen van Raynaud
phénomène de Raynaud

fenomeen (secundair)van Raynaud | gangreenvan Raynaud | ziektevan Raynaud
Gangrène | Maladie | Phénomène (secondaire) | de Raynaud

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Europese Unie heeft nochtans al sinds 2010 oog voor dat fenomeen, en heeft toen de regels voor de houtinvoer al verscherpt.
Pourtant, l'Union européenne s'était déjà épris de ce phénomène en 2010 en renforçant les règles d'importation de bois.

Senator Torfs denkt dat het nochtans mogelijk moet zijn dit fenomeen makkelijk te definiëren en aan banden te leggen.
Le sénateur Torfs trouve qu'il devrait quand même être possible de définir facilement un tel phénomène et de le juguler.

Nochtans beperkt dit fenomeen zich zeker niet tot de Vlaamse gemeenschap.
Ce phénomène ne se limite pourtant pas à la Communauté flamande.

Dit Parlement blijft met name zeer blind voor de onevenredig hoge criminaliteit bij migrantenjongeren en meer in het bijzonder bij islamitische jongeren, een fenomeen dat nochtans in alle Europese lidstaten zeer duidelijk en manifest aanwezig is.
En particulier, le Parlement persiste résolument à passer sous silence le taux disproportionné de criminalité parmi les jeunes migrants, en particulier les jeunes musulmans, alors que ce phénomène règne manifestement dans tous les États membres européens.

Het is exact dat zeer weinig acties werden gevoerd ter bestrijding van dit fenomeen, dat nochtans fundamenteel is in het vermenigvuldigen van ongelijkheden.
Il est exact que trop peu d'actions ont été menées pour travailler sur ce phénomène, pourtant fondamental dans le processus de reproduction des inégalités.

Nochtans is dat net wat Europa al jaren doet, niet alleen met betrekking tot de bootvluchtelingen, maar eveneens met betrekking tot de problemen van alle zuidelijke landen die met het fenomeen worden geconfronteerd.
C'est pourtant ce que l'Europe fait depuis des années en ce qui concerne non seulement les bateaux de réfugiés mais aussi les pays du sud confrontés au phénomène.

Nochtans wordt het voertuig van de rijkswacht op de pechstrook geplaatst wanneer geen plaats in de middenberm aanwezig is en wanneer controles op die as zich rechtvaardigen in functie van het fenomeen snelheid.
Cependant, en cas d'absence d'emplacement dans la berme centrale et si des contrôles se justifient sur cet axe en fonction du phénomène vitesse, le véhicule de la gendarmerie est placé sur la bande d'arrêt d'urgence.

In de federale regeringsverklaring wordt ons in het hoofdstuk " Leefbare wijken in leefbare steden" nochtans beloofd dat de regering, " om het fenomeen van de huisjesmelkers te bestrijden, maatregelen [zal] nemen om de bescherming van de minstbegoede huurder en de kwaliteit van de verblijven die op de markt worden aangeboden, te verbeteren" . 1. Beschikt u over cijfers over de omvang van de achterstand?
L'accord gouvernemental promet pourtant sous le titre " des quartiers viables dans des grandes villes viables" que, je cite: " Afin d'éradiquer le phénomène des marchands de sommeil, le gouvernement prendra des mesures visant à améliorer la protection des locataires les plus défavorisés ainsi que la qualité des logements offerts sur le marché" .

Men moet nochtans opmerken dat het op het lokale vlak is dat het verzet tegen nieuwe investeringen (elektrische centrales, onshore windmolens, grote wkk-installaties, uitbreiding van ondergrondse of bovengrondse lijnen) zich manifesteert (NIMBY fenomeen).
Il faut néanmoins noter que c'est au niveau local que les oppositions à de nouveaux investissements (centrales électriques, éoliennes onshore, grosses cogénérations, extension de lignes souterraines ou aériennes, etc) se manifestent (phénomène de NIMBY).

Volgens het Rekenhof is het gebruik van die specifieke contracten nochtans allesbehalve een algemeen fenomeen bij de verschillende FOD's, zeker niet bij de grootste overheidsdiensten.
Pourtant, la Cour des comptes indique que le recours à ces contrats spécifiques est loin d'être généralisé au sein des SPF, singulièrement des plus grands d'entre eux.