Traduction de «fenomeen dat mensen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

nationaal beleid inzake beroepsrevalidatie en werkgelegenheid van mensen met een functiebeperking | nationaal beleid inzake beroepsrevalidatie en werkgelegenheid van mensen met een handicap | nationaal beleid met betrekking tot beroepsrevalidatie en werkgelegenheid van gehandicapten
politique nationale concernant la réadaptation professionnelle et l'emploi des personnes handicapées

Afrikaans Hof van Justitie en mensenrechten [ ACHPR | Afrikaanse Commissie van Mensen- en Stammenrechten | Afrikaanse Commissie voor Mensen- en Volkenrechten ]
Cour africaine de justice et des droits de l'homme [ CAJDH [acronym] Cour africaine de justice | Cour africaine des droits de l'homme et des peuples ]

klonen van mensen [ klonen van embryo's | menselijke kloon | reproductief klonen van mensen | therapeutisch klonen ]
clonage humain [ clonage d'embryon humain | clonage d'êtres humains | clonage humain reproductif | clonage thérapeutique ]

hervestiging van personen [4.7] [ herplaatsing van binnenlands ontheemden | herplaatsing van mensen | herplaatsing van migranten | herplaatsing van personen | herplaatsing van vluchtelingen | hervestiging van binnenlands ontheemden | hervestiging van mensen | hervestiging van migranten | hervestiging van ontheemden | hervestiging van vluchtelingen ]
réinstallation de personnes [4.7] [ réinstallation de populations | relocalisation de personnes | relocalisation de populations ]

mensen van grote hoogten evacueren | mensen van grote hoogten weghalen
évacuer les gens de lieux en hauteur

Europese Dag van Mensen met een Handicap | Europese dag voor mensen met een functiebeperking
Journée européenne des personnes handicapées

mensen lezen | lichaamstaal lezen | mensen doorgronden
observer des gens

mensen in besmette gebieden bijstaan | mensen in verontreinigde gebieden bijstaan
aider des personnes en zone contaminée

fenomeen
phénomène

fenomeen van de wachtlijst
effet file d'attente

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

AMR is een natuurlijk fenomeen, maar door het excessieve en niet-passende gebruik van antimicrobiële geneesmiddelen bij mensen en dieren en door gebrekkige infectiebestrijding is AMR een ernstige wereldwijde bedreiging voor de gezondheid geworden.
La résistance aux antimicrobiens est un phénomène naturel mais le mauvais usage et l’usage excessif de médicaments antimicrobiens chez l’homme et l’animal, couplé à un faible contrôle des infections, en ont fait l’une des plus graves menaces pesant sur la santé mondiale.

Wat voorafgaat, aldus het lid, betekent geenszins dat het principe van de solidariteit in vraag wordt gesteld, maar solidariteit mag niet leiden tot volledige vervlakking, want dat leidt tot sociale opstand en tot het fenomeen dat mensen bewust uit het systeem blijven of stappen.
L'intervenant note que rien de ce qu'il a dit précédemment ne remet en question le principe de la solidarité. Il ne faut toutefois pas que la solidarité engendre un nivellement intégral, car celui-ci entraînerait une révolte sociale et inciterait les gens à sortir du système ou à se garder d'y entrer.

Men moet evenwel vaststellen dat het fenomeen waarbij mensen in het vrijwilligerswerk een vergoeding weigeren wegens het negatief fiscaal effect, zich ook zal manifesteren bij personen in de lagere inkomenscategorieën.
Force est toutefois de constater que le phénomène qui consiste, pour les gens qui travaillent en tant que bénévoles, à refuser une indemnité en raison de son effet fiscal négatif, se manifestera aussi en ce qui concerne les personnes qui se trouvent dans les catégories de revenus inférieures.

“De basis van mensenhandel – even lucratief als wapen of drugshandel – komt óók voort uit een ongelijkheid tussen mensen. Als ambassadeur is het mijn taak om het fenomeen aan te kaarten”, stelt Ozark Henry .
Ozark Henry précise : « la base de la traite des êtres humains –aussi lucrative que le trafic des armes ou de la drogue- provient également d’une inégalité entre les hommes. En tant qu’ambassadeur, je me dois d’attirer l’attention sur ce phénomène».

Hoge vertegenwoordiger en vicevoorzitter Federica Mogherini: "Migratie is een wereldwijd fenomeen dat gevolgen heeft voor ons intern beleid en onze externe betrekkingen, maar vooral gevolgen heeft voor het leven van miljoenen mensen.
M Federica Mogherini, haute représentante et vice-présidente de la Commission, s'est exprimée dans les termes suivants: «La migration est une question mondiale qui a des incidences sur nos politiques internes et nos relations extérieures, mais surtout sur la vie de millions de personnes.

Desertificatie is een complex fenomeen dat 2,4 miljard mensen en 40 % van het aardoppervlak (=drylands) verstoort.
La désertification est un phénomène complexe qui touche 2,4 milliards de personnes et 40 % de la surface terrestre (= les terres arides ou drylands).

1) Kan de minister toelichting geven bij deze toename van het aantal religieuze en filosofische bewegingen in België, evenals bij het onrustwekkende fenomeen dat door het IACSSO aan de orde wordt gesteld? Wat is de omvang van dit fenomeen en wat is het profiel van de mensen die deel uitmaken van die groeperingen?
1) Est-ce que vous pouvez nous en dire plus sur cette augmentation du nombre de mouvements religieux ou philosophiques en Belgique, de même que sur ce phénomène inquiétant soulevé par le CIAOSN ? quelle est l'ampleur de ce phénomène et quel est le profil des personnes qui intègrent ces groupes ?

het fenomeen van het medisch toerisme van mensen zonder papieren
le phénomène du tourisme médical des sans-papier

2. a) Hoe evolueert het burn-out-fenomeen in België? b) Heeft men cijfergegevens? c) Hoeveel mensen werden in ziekenhuizen opgenomen? d) Hoeveel mensen bleven in de loop van de jaren thuis op doktersadvies?
2. a) Comment le phénomène du burn-out évolue-t-il en Belgique? b) Disposez-vous de chiffres? c) Combien de personnes ont été hospitalisées? d) Combien de personnes sont restées chez elles sur avis médical au fil des années?