Traduction de «fenomeen dat benaderd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

fenomeen
phénomène

fenomeen | verschijnsel
phénomène | 1) manifestation (psych.) - 2) symptôme (path.)

subcultureel fenomeen
phénomène sub-culturel

benaderde booguitbakening, kwarten
méthode connue du quart

benaderde vorm van een functie
représentation approximée d'une fonction

plaats benaderd
position approchée

fenomeen van Raynaud
phénomène de Raynaud

secundair Raynaud-fenomeen
phénomène de Raynaud secondaire

Argyll-Robertson-fenomeen of pupil, bij syfilis (A52.1)
Signe d'Argyll Robertson (syphilitique) (A52.1+)

fenomeen (secundair)van Raynaud | gangreenvan Raynaud | ziektevan Raynaud
Gangrène | Maladie | Phénomène (secondaire) | de Raynaud

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit fenomeen is een typisch symptoom van een zorgsysteeem waarin men onder andere welzijn- en gezondheidszorg van elkaar scheidt, waarin het aanbod in grote mate versnipperd wordt aangereikt en de patiënt niet vanuit een integraal zorgconcept wordt benaderd.
Ce phénomène est symptomatique d'un système de soins qui dissocie le bien-être et les soins de santé, où l'offre est en grande partie éparpillée et où l'approche thérapeutique n'est pas globale.

— Het fenomeen eergerelateerd geweld werd vanuit een historisch, antropologisch en cultureel perspectief benaderd.
— Le phénomène de la violence liée à l'honneur a été abordé dans une perspective historique, anthropologique et culturelle.

- (FR) Mevrouw de Voorzitter, immigratie is een moeilijk hoofdstuk in het kader van het proces van Barcelona. Het is een complex fenomeen dat benaderd moet worden vanuit alle invalshoeken, en niet enkel vanuit de invalshoek van de veiligheid, die veel te vaak op de voorgrond wordt geplaatst.
- Madame la Présidente, l’immigration est une question difficile dans le cadre du processus de Barcelone, c’est un phénomène complexe qui doit être traité dans toute ses dimensions et non pas uniquement dans sa dimension sécuritaire, qui est trop souvent mise en avant.

Het fenomeen wapenhandel wordt dus projectmatig benaderd in deze drie arrondissementen, evenals in het arrondissement Bergen en via een geïntegreerde provinciale aanpak voor de arrondissementen van Aarlen, Marche en Neufchâteau (provincie Luxemburg).
Le phénomène du trafic d'armes est ainsi approché sous forme de projet dans ces trois arrondissements, de même que dans l'arrondissement de Mons et par une approche provinciale intégrée pour les arrondissements d'Arlon, Marche et Neufchâteau (province du Luxembourg).

Terwijl sommigen in Europa en in België het tegenovergestelde bepleiten, bevestigt u aldus wat voorheen al werd gezegd, met name door de Population Division van de VN, en wat ons ertoe moet aanzetten om immigratie als een wereldwijd fenomeen te beschouwen dat op globale schaal en evenwichtig moet benaderd worden.
À l'heure où certains discours en Belgique et en Europe plaident avec insistance pour une optique inverse, votre constat rejoint ceux qui ont été faits par le passé, notamment par la Division de la Population des Nations Unies, et qui doivent nous inciter à considérer que l'immigration est un phénomène global qu'il faut traiter de manière globale et envisager de manière équilibrée.