Traduction de «felst » (Néerlandais → Français) :

Vanaf najaar 2012 geldt Ali Abdullah Saleh als een van de felste voorstanders van gewelddadige Houthi-acties in Noord-Jemen.
À compter de l'automne 2012, Ali Abdullah Saleh serait devenu l'un des principaux défenseurs des actes de violence commis par les Houthis dans le nord du Yémen.

Zoals het Observatorium van de armoede in Brussel opmerkt, moet ook worden gezorgd voor budgetbegeleiding voor de mensen met een laag inkomen. Het is immers ook een probleem van aanwending van de middelen, waarbij ze de neiging vertonen om eerst de schuldeiser te betalen die het felst dreigt.
Comme le note l'Observatoire de la pauvreté à Bruxelles, des guidances budgétaires doivent également être prévues auprès des personnes à faibles revenus, car le problème se situe aussi au niveau de l'affectation des ressources, où l'on a tendance à payer d'abord le créancier le plus menaçant.

Merkwaardig genoeg kwam de felste tegenstand tegen het voorstel van de landen in het noorden, wier markten in hoge mate afhankelijk zijn van handel en die in het algemeen dus meer baat lijken te hebben bij controles en sancties.
Il est intéressant de noter que l'opposition la plus vigoureuse à la proposition est venue des pays nordiques, qui dépendent davantage des échanges pour satisfaire leur marché et sont habituellement jugés plus favorables aux contrôles et aux sanctions.

Zij zijn geconfronteerd met de felste aanval sinds het einde van de Tweede Wereldoorlog..
Elles sont confrontées à la plus grande attaque depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale.

In dit opzicht heeft in elk conflict het gebruik van seksueel geweld geleid tot de felste afwijzing en veroordeling door deze instellingen.
C'est pourquoi celles-ci dénoncent et condamnent systématiquement, en les termes les plus fermes, tout recours à la violence sexuelle en situation de conflit.

Precies omdat ik het idee verdedig dat mannen en vrouwen elkaar aanvullen door hun natuurlijke verschillen en omdat ze gelijke rechten hebben, kan ik niet anders dan deze verachtelijke praktijken ten felste veroordelen.
Je crois au caractère complémentaire des sexes sur la base de leurs différences naturelles et de leurs droits égaux, et c’est précisément pour cette raison que je me dois de condamner dans les termes les plus vifs ces pratiques méprisables.

Zelfs diegenen die het felst gekant zijn tegen de Europese ideeënhoor ik hier in het Parlement altijd zeggen dat zij Europeanen zijn en niet tegen Europa.
Au sein de ce Parlement, j'ai toujours entendu les intervenants, même les plus opposés aux idées européennes, déclarer qu'ils étaient européens et non contre l'Europe.

te veel blootstelling aan de zon vermijden tijdens de uren dat de zon het felst schijnt; beschermende kleding, een zonnehoed en zonnebril dragen; baby's en kleine kinderen nooit aan direct zonlicht blootstellen.
d’éviter les expositions prolongées durant les heures d’ensoleillement maximum; de porter des protections vestimentaires, un chapeau ou une casquette ainsi que des lunettes de soleil; de ne pas exposer du tout au soleil les bébés et les enfants en bas âge.

België was één van de felste tegenstanders van deze onaanvaardbare nota.
La Belgique fut au nombre des opposants les plus résolus de cette note inacceptable.