Traduction de «feliciteren het daarvoor » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

weigeren te getuigen of de eed daarvoor in de plaats komende verklaring af te leggen
refuser de déposer,de prêter serment ou de faire la déclaration solennelle tenant lieu

fabrieken van lichte wapens en munitie daarvoor
fabrication d'armes légères et de leurs munitions

krachtens artikel 53 daarvoor in aanmerking komend land
pays justifiable des dispositions de l'article 53

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ook ik zou beide rapporteurs willen feliciteren met het goede werk dat ze hebben geleverd, en ik dank ze daarvoor.
– (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais ajouter mes félicitations et mes remerciements aux deux rapporteurs pour leur excellent travail.

Het Parlementheeft een Permanente rapporteur voor humanitaire hulp benoemd en we feliciteren het daarvoor.
Le Parlement a nommé un rapporteur permanent pour l'aide humanitaire, ce dont nous nous félicitons grandement.

- (ES) Mevrouw de Voorzitter, voor Spanje is het onderwerp piraterij erg belangrijk, omdat onze vissersschepen er ook door worden getroffen, en ik wil de vissers en de reder van de Alakrana en de Spaanse regering feliciteren met de bevrijding van het schip en alle inspanningen die daarvoor zijn verricht.
– (ES) Madame la Présidente, la piraterie est une question très importante pour l’Espagne, car elle concerne nos navires de pêche, et je salue la libération du navire Alakrana et je félicite ses marins, son propriétaire et le gouvernement espagnol pour leurs efforts.

De Europese Unie heeft sneller en efficiënter op de crisis in de Kaukasus gereageerd dan onze Amerikaanse vrienden, en onze reactie was coherent en gebaseerd op een gezamenlijke aanpak – ik zou het Franse voorzitterschap daarvoor trouwens willen bedanken en feliciteren.
L’Union européenne a été plus rapide et plus efficace que nos amis américains dans la gestion de la crise caucasienne, et notre réponse était cohérente et basée sur une approche commune – et je remercie et je félicite la présidence française pour cela.

Maar dit is een begin en daarvoor moeten we de Commissie feliciteren met haar moed en vooruitziendheid.
Mais c'est un début, et nous devons féliciter la Commission pour son courage et sa vision à long terme.

Wij feliciteren hem daarvoor en besluiten dat de onderfinanciering van de palliatieve zorg aldus kan worden verholpen.
Nous l'en félicitons et en concluons qu'il est ainsi possible de remédier au sous-financement des soins palliatifs.

Ik wil hem daarvoor feliciteren.
Je voudrais simplement l'en féliciter.

Het lobbywerk van de Franstalige politici is in dat geval zo efficiënt - en ik moet ze daarvoor feliciteren - dat de Raad tot het besluit komt dat de Franstaligen in de Brusselse rand worden gediscrimineerd.
À cet égard, le lobbying des politiques francophones est tellement efficace - je les en félicite - que le conseil arrive à la conclusion que les francophones y sont victimes de discriminations.

De staatssecretaris geeft steeds minder toe aan de druk die op haar wordt uitgeoefend, en ik wil haar daarvoor uitdrukkelijk feliciteren.
La secrétaire d'État se laisse de moins en moins fléchir par les pressions qu'elle subit et je l'en félicite.

Dit alles werd gerealiseerd binnen de grenzen van de begroting, maar er werden ten belope van 54 030 euro energiepremies verworven en daarvoor wil ik de diensten feliciteren.
En fait, tout cela a été fait dans le cadre du budget, mais avec le plaisir de constater que nous avons obtenu des primes à l'énergie pour un montant de 54 030 euros, ce dont je félicite largement les services.