Traduction de «feiten kloppen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verslag uitbrengen van feiten | feiten rapporteren | verslag doen van feiten
rapporter des faits

voorkoming van strafbare feiten (1) | voorkomen van strafbare feiten (2)
prévention de faits punissables

machine voor het kloppen(op de leest)van de schachtranden en de onderkant van binnenzolen
machine à marteler

hameren | kloppen
écrouissage

kloppen
fouettage

bestrijding van strafbare feiten
répression d'infractions

vervolgen van strafbare feiten
poursuite de faits punissables

opgave van de feiten
exposé des faits

evidence-based approach in de algemene praktijk | op feitenmateriaal gebaseerde aanpak in de algemene praktijk | benadering gebaseerd op wetenschappelijke feiten in de algemene praktijk | empirisch onderbouwde aanpak in de algemene praktijk
approche factuelle en médecine générale

benadering gebaseerd op wetenschappelijke feiten in de radiografische praktijk | evidence-based approach in de radiografische praktijk | empirisch onderbouwde aanpak in de radiografische praktijk | op feitenmateriaal gebaseerde aanpak in de radiografische praktijk
approche factuelle en radiographie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

45. is van mening dat de Commissie met name in staatssteunzaken het door de lidstaten verstrekte feitenmateriaal strenger moet toetsen en er beter op moet toezien dat de feiten kloppen, omdat telkens weer wordt getracht de rechtsgrond en de opgelegde voorwaarden te omzeilen of min of meer dubieuze compromissen te sluiten; is voorts van mening dat bij dergelijke onderzoeken moet worden uitgegaan van de erkenning dat een staat in strategische en vitale sectoren als energie, vervoer en gezondheidszorg totale zekerheid, de continuïteit van de voorziening en de dienstverlening voor al zijn burgers moet verzekeren en zich moet hoeden voor het uitvaardigen van wettelijke bepalingen die andere lidstaten of de Unie schade berokkenen;
45. est d'avis que la Commission, notamment dans les procédures en matière d'aides d'État, doit examiner plus attentivement les preuves livrées par les États membres et améliorer la sécurité des faits, étant donné que des tentatives de contourner la législation en vigueur et ses exigences et de rechercher des compromis plus ou moins douteux sont régulièrement constatées; estime par ailleurs que cet examen doit reposer sur la reconnaissance du fait que, dans des secteurs stratégiques et vitaux comme l'énergie, le transport et la santé, les États doivent garantir la sécurité absolue, la continuité de l'approvisionnement et la fourniture des services à tous leurs citoyens, et qu'ils doivent veiller à ne pas adopter de dispositions juridiques qui nuisent aux autres États membres ou à l'Union;

Na onderzoek van de feiten, kan de FOD Justitie met stelligheid beweren dat deze uitlatingen niet kloppen.
Après enquête, le SPF Justice peut assurer que ces propos sont inexacts.

We kunnen een verschillend oordeel hebben, verschillende interpretaties en verschillende meningen, maar de feiten moeten kloppen.
On peut interpréter et évaluer les choses différemment, on peut avoir des avis différents, mais les faits doivent être exacts.

Je kunt geen dialoog voeren als de feiten niet kloppen.
Il est impossible de dialoguer quand on se base sur des faits inexacts.

Maar toen wij alle feiten tegen elkaar afwogen, kwamen wij tot de ontdekking dat de feiten die de Commissie ons heeft voorgelegd niet kloppen.
Dès lors, si l'on évalue les faits, on constate que ceux fournis par la Commission n'apportent rien de plus.

We hebben ons niet gedragen als een rechtbank; we zijn een politiek orgaan en hier gaat het om een stemming over een politieke verklaring die is gebaseerd op feiten, feiten die zijn gecontroleerd, feiten die zijn bewezen en feiten waarvan iedereen die dit document leest, zal inzien dat ze kloppen. We hebben niet te maken met het soort waarheid dat puntsgewijs voor een rechtbank kan worden bewezen, omdat we daarvoor niet over de middelen beschikten.
Nous ne sommes pas un tribunal; nous sommes un organe politique, et le texte sur lequel nous allons voter aujourd’hui est une déclaration politique, qui a pour objet des faits avérés, des faits établis qui ne manqueront pas d’apparaître comme véridiques aux yeux de quiconque lira ce document. La vérité qui transparaît de l’énoncé de ces faits, nous ne pourrons la démontrer point par point, comme il sied de le faire devant un tribunal, car nous n’avons pas eu les moyens de procéder ainsi.

Als die feiten kloppen, doet de overheid de kleine bedrijven in de horecasector oneerlijke concurrentie aan, en die horecabedrijfjes dienen al de crisis het hoofd te bieden en moeten allerhande altijd hoger oplopende belastingen, taksen en bijdragen betalen.
Si ces faits sont exacts, cela signifie que les pouvoirs publics font de la concurrence déloyale aux petites entreprises du secteur horeca qui doivent déjà affronter la crise et paient des impôts, des taxes et des cotisations sans cesse majorées.

De door de heer Knoops genoemde feiten kloppen en zijn buitengewoon pertinent.
Les faits rapportés par le député wallon Knoops sont particulièrement pertinents et exacts.

1. Kloppen deze feiten? 2. Is zo'n toestand: a) wettelijk; b) conform de verbintenissen van Sabena; c) verantwoord?
2. Pareille situation est-elle: a) légale; b) conforme aux engagements de la Sabéna; c) justifiée?