Traduction de «feiten gesignaleerd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verslag uitbrengen van feiten | feiten rapporteren | verslag doen van feiten
rapporter des faits

voorkoming van strafbare feiten (1) | voorkomen van strafbare feiten (2)
prévention de faits punissables

gesignaleerd
signalé

gemeenschappelijke lijst van ter fine van weigering van toegang gesignaleerde vreemdelingen
liste commune des étrangers signalés aux fins de non-admission

ter fine van weigering van toegang gesignaleerde vreemdelingen
étranger signalé aux fins de non-admission

opgave van de feiten
exposé des faits

benadering gebaseerd op wetenschappelijke feiten in de radiografische praktijk | evidence-based approach in de radiografische praktijk | empirisch onderbouwde aanpak in de radiografische praktijk | op feitenmateriaal gebaseerde aanpak in de radiografische praktijk
approche factuelle en radiographie

opsomming van de feiten
exposé des faits

evidence-based approach in de algemene praktijk | op feitenmateriaal gebaseerde aanpak in de algemene praktijk | benadering gebaseerd op wetenschappelijke feiten in de algemene praktijk | empirisch onderbouwde aanpak in de algemene praktijk
approche factuelle en médecine générale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de andere phishing-gevallen werden de feiten gesignaleerd in functie van de omstandigheden, - aan CERT (via het adres cert@cert.be); - via de website www.ecops.be; - in bepaalde gevallen door een informeel contact met de FCCU (Federal Computer Crime Unit).
Dans les autres cas de phishing, les faits ont été signalés, en fonction des circonstances, - au CERT (via l'adresse cert@cert.be); - via le site web www.ecops.be; - dans certains cas, par un contact informel avec la FCCU (Federal Computer Crime Unit).

Om die reden werd besloten in het financieel verslag een opmerking op te nemen waarin naar deze onthullingen werd verwezen, hoewel de door de pers gesignaleerde feiten nog niet vaststonden.
Pour ces motifs, il a été décidé de reprendre dans le rapport financier une observation par laquelle il est fait référence à ces révélations, bien que les faits signalés par la presse ne fussent pas encore établis.

Het is dus mogelijk dat één enkele klacht aanleiding geeft tot de vaststelling van meerdere inbreuken die niet door de consument werden gesignaleerd, of dat één inbreuk wordt weerhouden op basis van dezelfde feiten, gemeld door een groot aantal consumenten.
Il est donc possible qu’une seule réclamation donne lieu à la constatation de plusieurs infractions non signalées par le consommateur, ou qu’une infraction soit retenue sur base des mêmes faits signalés par un grand nombre de consommateurs.

Als de identificatie kan gebeuren binnen de 14 dagen na het plegen van de feiten moet de politieambtenaar die de feiten vastgesteld heeft, ervoor zorgen dat zijn beslissing (waarvan model in bijlage) correct overgemaakt wordt aan de betrokkene (overhandigd door een beëdigd politieambtenaar, bij een ter post aangetekende brief verstuurd,..) en onmiddellijk gesignaleerd wordt aan de Directeur-generaal van de Algemene Rijkspolitie.
Si l'identification peut se faire avant le 14e jour depuis la commission des faits, le fonctionnaire de police ayant constaté les faits doit d'assurer que sa décision (dont modèle en annexe) a bien été communiquée à l'intéressé (remise en mains propres par un fonctionnaire de police assermenté, envoi recommandé à la poste,..) et le signaler immédiatement au Directeur Général de la PGR.

1. a) Zijn er in België sedert de invoering van de euro gelijkaardige feiten gesignaleerd waarbij eurobiljetten uit elkaar vallen of versnipperen? b) Zo ja: - om hoeveel feiten gaat het; - waar gebeurde dat; - om welke biljetten ging het; - is de oorzaak gekend?
1. a) Depuis l'introduction de l'euro, des problèmes similaires de billets qui se désagrégeraient ont-ils été signalés en Belgique? b) Dans l'affirmative: - de combien de cas s'agit-il; - où ces incidents se sont-ils produits; - quelles coupures étaient concernées; - l'origine du problème est-elle connue?

3. a) Werden deze feiten gesignaleerd aan de Europese Commissie? b) Zo ja, met welk gevolg?
3. a) Ces faits ont-ils été signalés à la Commission européenne? b) Dans l'affirmative, à quel résultat a abouti cette démarche?

- Naar aanleiding van de gesignaleerde feiten heb ik de Algemene Directie Controle en Bemiddeling van mijn administratie verzocht om een onderzoek in te stellen naar de diensten van Jamba.
- À la suite des faits dénoncés, j'ai chargé la Direction générale Contrôle et Médiation de mon administration d'ouvrir une enquête sur les services de Jamba.

Tijdens dat overleg heeft De Lijn een verhoging van het aantal feiten, waaronder vandalisme en intimidatie, gesignaleerd.
De Lijn a signalé à cette occasion une augmentation du nombre de faits, notamment des actes de vandalisme et d'intimidation.

7. Welk gevolg werd er gegeven aan of wat is desgevallend de stand van zaken m.b.t. de door een inspecteur-keurder gesignaleerde feiten in hoofde van keurders, zoals het goedkeuren van noodslachtingen en zieke dieren, het negeren van antibiotica- of hormonen-injectieplaatsen, en het tegenwerken van gerichte controles of het niet-bereid zijn actief mee te werken aan een veilig vleesprodukt?
7. Quelle suite a été donnée à certains faits signalés par un inspecteur vétérinaire à propos d'autres inspecteurs, comme le fait d'approuver des abattages d'urgence et d'animaux malades, de ne pas tenir compte de traces d'injection d'antibiotiques et d'hormones, d'empêcher des contrôles dirigés et de ne pas être disposés à coopérer activement à la mise sur le marché d'un produit sain?