Vertaling van "feitelijke vereniging zelf " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

feitelijke vereniging
association de fait

Feitelijk of rechtens bestaande vereniging
Association de fait ou de droit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Als de organisator een feitelijke vereniging is, moet het rekeningnummer slaan op de feitelijke vereniging zelf;
Si l'organisateur est une association de fait, le numéro de compte doit avoir trait à l'association de fait elle-même ;

2) Een feitelijke vereniging, zelfs zonder rechtspersoonlijkheid, ontsnapt niet aan haar wettelijke verplichtingen inzake sociale en fiscale aangelegenheden.
2) Une association de fait même sans personnalité juridique n’échappe pas à ses obligations légales en matière sociale et fiscale.

Als de organisator een feitelijke vereniging is, moet het rekeningnummer slaan op de feitelijke vereniging zelf;
Lorsque l'organisateur est une association de fait, le numéro de compte doit porter sur l'association de fait elle-même ;

ACW zelf bezit als feitelijke vereniging 6 198 van de 6 200 aandelen van Sociaal Engagement.
En tant qu'association de fait, l'ACW détient elle-même 6 198 parts de Sociaal Engagement sur 6 200.

- enerzijds, de belastingplichtigen - leden van een vereniging zonder rechtspersoonlijkheid of vennoten van een burgerlijke vennootschap die werkelijke verliezen hebben geleden die beantwoorden aan reële financiële en economische verrichtingen of behoeften van de bedrijfsactiviteit van de vennoten of leden van deze burgerlijke vennootschap of feitelijke vereniging, zonder dat er ook maar sprake van kan zijn dat de feitelijke vereniging werd opgezet met als voornaamste doel of zelfs enige doel om verliezen te creëren,
- d'une part, les contribuables-membres d'une association sans personnalité juridique ou associés d'une société civile qui ont subi des pertes réelles répondant à des opérations ou besoins financiers et économiques réels de l'activité professionnelle des associés ou membres de cette société civile ou de cette association de fait, sans qu'il puisse être question que l'association de fait aurait été constituée dans le but principal ou même unique de créer des pertes;

- en, anderzijds, de belastingplichtigen - leden van een vereniging zonder rechtspersoonlijkheid of vennoten van een burgerlijke vennootschap die verliezen hebben geleden die niet beantwoorden aan reële financiële en economische verrichtingen of behoeften van de bedrijfsactiviteit van de vennoten of leden van deze burgerlijke vennootschap of feitelijke vereniging, en waarvan de burgerlijke vennootschap of feitelijke vereniging werd opgezet met als voornaamste of zelfs enige doel om verliezen te creëren ?
- et, d'autre part, les contribuables-membres d'une association sans personnalité juridique ou les associés d'une société civile qui ont subi des pertes ne répondant pas à des opérations ou besoins financiers et économiques réels de l'activité professionnelle des associés ou membres de cette société civile ou de cette association de fait, et dont la société civile ou l'association de fait a été constituée dans le but principal ou même unique de créer des pertes ?

- enerzijds, de belastingplichtigen - leden van een vereniging zonder rechtspersoonlijkheid of vennoten van een burgerlijke vennootschap die werkelijke verliezen hebben geleden die beantwoorden aan reële financiële en economische verrichtingen of behoeften van de bedrijfsactiviteit van de vennoten of leden van deze burgerlijke vennootschap of feitelijke vereniging, zonder dat er ook maar sprake van kan zijn dat de feitelijke vereniging werd opgezet met als voornaamste doel of zelfs enige doel om verliezen te creëren;
- d'une part, les contribuables-membres d'une association sans personnalité juridique ou associés d'une société civile qui ont subi des pertes réelles répondant à des opérations ou besoins financiers et économiques réels de l'activité professionnelle des associés ou membres de cette société civile ou de cette association de fait, sans qu'il puisse être question que l'association de fait a été constituée avec comme but principal ou même comme seul but de créer des pertes;

Een structurering en standaardisering van de informatie wordt momenteel uitgevoerd via Unilet. 4. Voor wat betreft de inkomstenbelastingen, worden de inkomsten van een feitelijke vereniging belast in de personenbelasting, in de vennootschapsbelasting of in de belasting van niet-inwoners, naargelang de belasting waaraan de vennoten of de leden zelf onderworpen zijn.
Une structuration et une standardisation des informations est actuellement en cours via Unilet. 4. En ce qui concerne les impôts sur les revenus, les revenus des associations de fait sont imposables soit à l'impôt des personnes physiques, à l'impôt des sociétés ou à l'impôt des non-résidents, suivant l'impôt auquel lesdits associés ou membres sont eux-mêmes assujettis.