Traduction de «feitelijke toestanden rekening » (Néerlandais → Français) :

Het Adviescomité wijst dus op zijn beurt op de noodzaak om bij ieder ontwerp dat de gelijkheid tussen mannen en vrouwen inzake pensioenen wil instellen, met de volgende beginselen en feitelijke toestanden rekening te houden.
Le comité d'avis souligne donc, à son tour, la nécessité de tenir compte des principes et situations de fait suivants, dans tout projet tendant à instaurer l'égalité entre les hommes et les femmes en matière de pensions.

Rekening houdend met de verscheidenheid van de feitelijke toestanden die kunnen worden aangetroffen, moet in elk geval worden beoordeeld hoe er wegens de eigenlijke structuren aanleiding toe bestaat in een vakbondsafvaardiging te voorzien, waarin representatieve leden van de verschillende structuren van de onderneming zijn gegroepeerd.
Compte tenu de la diversité des situations de fait susceptibles d'être rencontrées, il convient d'apprécier dans chaque cas, comment, en raison des structures effectivement présentes, il y a lieu de prévoir une délégation syndicale qui groupe des membres représentatifs de différentes structures de l'entreprise.

Rekening houdend met de verscheidenheid van de feitelijke toestanden die kunnen worden aangetroffen, moet in elk geval worden beoordeeld hoe er wegens de eigenlijke structuren aanleiding toe bestaat in een vakbondsafvaardiging te voorzien, waarin representatieve leden van de verschillende structuren van de onderneming zijn gegroepeerd.
Compte tenu de la diversité des situations de fait susceptibles d'être rencontrées, il convient d'apprécier dans chaque cas, comment, en raison des structures effectivement présentes, il y a lieu de prévoir une délégation syndicale qui groupe des membres représentatifs des différentes structures de l'entreprise.

Rekening gehouden met de verscheidenheid van de feitelijke toestanden welke kunnen aangetroffen worden, betaamt het in elk geval te beoordelen of er wegens de eigenlijke structuren aanleiding toe bestaat in een syndicale afvaardiging te voorzien, waarin representatieve leden van de verschillende structuren der onderneming gegroepeerd zijn.
Compte tenu de la diversité des situations de fait susceptibles d'être rencontrées, il convient d'apprécier dans chaque cas si, en raison des structures effectivement présentes, il y a lieu de prévoir une délégation syndicale qui groupe des membres représentatifs des différentes structures de l'entreprise.

Rekening houdend met de verscheidenheid van de feitelijke toestanden die kunnen worden aangetroffen, moet in elk geval worden beoordeeld, hoe er wegens de eigenlijke structuren aanleiding toe bestaat in een vakbondsafvaardiging te voorzien, waarin representatieve leden van de verschillende structuren van de onderneming zijn gegroepeerd.
Compte tenu de la diversité des situations de fait susceptibles d'être rencontrées, il convient d'apprécier dans chaque cas, comment, en raison des structures effectivement présentes, il y a lieu de prévoir une délégation syndicale qui groupe des membres représentatifs de différentes structures de l'entreprise.

3. Tot welke belastingambtenaren, diensthoofden of bevoegde fiscale instanties van zowel de Directe Belastingen als van de AOIF kunnen de sociaal gerechtigden zich mondeling of schriftelijk richten om een fiscaal getuigschrift of attest te bekomen dat rekening houdt met de correcte feitelijke toestanden en/of grondslagen?
3. A quels fonctionnaires du fisc, chefs de service ou instances fiscales compétentes, tant des Contributions directes que de l'AFER les ayants droit sociaux peuvent-ils s'adresser oralement ou par écrit pour obtenir une attestation fiscale qui tienne compte de ces situations de fait et/ou bases correctes?