Traduction de «feite kent belgië » (Néerlandais → Français) :

De reden hiervoor ligt niet in het feit dat de basisbedragen van het bestaansminimum overdreven laag zouden zijn tegenover die in vergelijkbare landen, maar in het feit dat België geen coherent systeem van woonsubsidies kent.
La raison en est, non pas que les montants de base du minimum de moyens d'existence seraient excessivement bas par rapport à des pays comparables, mais bien l'absence en Belgique d'un système cohérent d'allocations de logement.

Spreker kent één geval waar dit zich niet heeft voorgedaan, hetgeen te wijten was aan het feit dat de twee betrokken diensten in het buitenland verschillende partners in België hadden gekozen.
L'intervenant connaît un cas où les choses ne se sont pas passées de cette façon, ce qui était dû au fait que les deux services concernés à l'étranger avaient choisi des partenaires différents en Belgique.

3. In feite kent België momenteel reeds een vorm van tolheffing, met name het eurovignet.
3. La Belgique connaît à l'heure actuelle une forme de péage, notamment l'eurovignette.

Kortom, de lagere score van de door de EIU gedefinieerde indicator connectiviteit en technologische infrastructuur is wellicht te wijten aan het feit dat België niet de hoogste pc-penetratie kent anderzijds ook aan een sterke blootstelling aan veiligheidsproblemen op het vlak van informatica net omwille van een hoge breedbandpenetratie.
Bref, le score inférieur de l'indicateur connectivité et infrastructure technologique, défini par l'EIU, est peut-être dû au fait que la Belgique ne connaît pas le plus haut degré de pénétration des pc et qu'elle est fortement exposée à des problèmes de sécurité informatique en raison d'une haute pénétration de la large bande.

- Naar aanleiding van de internationale vrouwendag zondag vind ik het gepast een vraag te stellen over het feit dat België volgens het rapport over de loonkloof van 2008 van het Instituut voor de gelijkheid van vrouwen en mannen nog steeds een kloof kent van bijna 24%.
- Je crois opportun, à l'occasion de la journée internationale de la femme, de poser une question sur le fait que, selon le rapport 2008 de l'Institut pour l'égalité des femmes et des hommes sur l'écart salarial, la Belgique enregistre toujours un écart salarial de près de 24%.

Het feit dat België dergelijk soepel systeem van arbeidsorganisatie kent, kan voor multinationals bepalend zijn in de keuze van hun vestiging.
Le fait que la Belgique possède un tel système d'organisation du travail souple peut être décisif pour des multinationales dans leur choix de s'établir dans notre pays.

Tijdens de Radio 1-uitzending die volgde op de nieuwsberichten van 9.00 uur op zaterdagochtend 21 maart 1998, maakte een Vlaamse vrouw die in Beiroet woont, gewag van het feit dat zij een jonge Libanees kent die in België op kosten van de Hezbollah studeert. 1. Is u op de hoogte van het feit dat bij ons jonge islamieten op kosten van fundamentalistische organisaties universitaire studies volgen?
Une Flamande habitant à Beyrouth a dit, lors d'une émission de «Radio 1» diffusée après les informations de 9 heures, le samedi matin 21 mars 1998, qu'elle connaît un jeune Libanais qui étudie en Belgique aux frais du Hezbollah. 1. Etes-vous au courant du fait que des jeunes islamistes fréquentent nos universités aux frais d'organisations intégristes?