Traduction de «feit dat er geen adequate opleiding » (Néerlandais → Français) :

Gelet op het feit dat er geen adequate opleiding is voor de betrokken actoren (politie, advocaten, magistraten);
Vu le manque de formation adéquate des intervenants concernés (police, avocats, magistrats);

K. gelet op het feit dat er geen adequate opleiding is voor de betrokken actoren (politie, advocaten, magistraten);
K. vu le manque de formation adéquate des intervenants concernés (police, avocats, magistrats);

In artikel 31, § 1, 2°, ingevoegd in het Wetboek van inspectie bij artikel 35 van de ordonnantie van 8 mei 2014, wordt met name het feit dat de bij de artikelen 20 en 24 opgelegde verplichtingen niet worden nagekomen of dat geen adequate financiële waarborg wordt gesteld wanneer die, met toepassing van artikel 28, door de overheid is opgelegd, als misdrijf aangemerkt.
L'article 31, § 1, 2°, inséré dans le Code de l'inspection par l'article 35 de l'ordonnance du 8 mai 2014, érige en infraction, notamment, le fait de ne pas s'acquitter des obligations imposées par les articles 20 et 24 ou de ne pas constituer une garantie financière appropriée lorsqu'elle est imposée par l'autorité en application de l'article 28.

Een lid spreekt zijn verwondering uit over de verklaring van de heer Cats over de opleiding van de bedrijfsrevisoren en over het feit dat zij geen bijzondere bevoegdheden verkrijgen inzake de fiscale verplichting van de bedrijven.
Une commissaire s'étonne des propos de M. Cats sur la formation des réviseurs d'entreprise et le fait qu'ils n'acquièrent pas des compétences spécialisées concernant les devoirs fiscaux des entreprises.

Art. 9. Indien een werknemer, ondanks het feit dat hij opleiding heeft gevraagd, gedurende een periode van 12 maanden geen passende vorming of opleiding heeft kunnen volgen, dan heeft hij het recht om op eenvoudige vraag zijn opleidingsbehoefte in een gesprek te formuleren.
Art. 9. Si un travailleur, bien qu'il ait demandé une formation, n'a pas pu suivre de formation appropriée pendant une période de 12 mois, il aura le droit, sur simple demande, de formuler ses besoins de formation au cours d'un entretien.

Indien een werknemer, ondanks het feit dat hij opleiding heeft gevraagd, gedurende 12 maanden geen passende vorming of opleiding kon volgen, heeft hij op eenvoudig verzoek het recht om zijn opleidingsbehoeften in een gesprek te formuleren.
Si un travailleur, malgré le fait qu'il l'ait demandée, n'a pas pu suivre une formation adaptée au cours des 12 derniers mois, il a le droit, sur simple demande, de formuler lors d'un entretien ses besoins en matière de formation.

1. Hoe staat u tegenover het feit dat bij de ambulancedienst van de brandweer geen rekening gehouden wordt met bijkomende diploma's, zoals opleiding verpleegkundige of verpleegkundige met bijzondere beroepstitel spoedgevallen en intensieve zorgen, bij de vergoeding van de ambulanciers?
1. Que pensez-vous du fait que les services d'ambulance des services d'incendie ne tiennent pas compte des diplômes additionnels comme celui d'infirmier ou d'infirmier titulaire d'un titre professionnel particulier en soins intensifs et d'urgences pour la rémunération des ambulanciers?

Het laatste besluit tot weigering om de student een visum te verlenen, van 23 september 2011, was gebaseerd op het feit dat er twijfel bestond over zijn motivatie om de studie te volgen omdat hij voordien onvoldoendes had gehaald, zijn kennis van het Duits zwak was en er geen verband bestond tussen de opleiding die hij wenste te volgen en het beroep dat hij van plan was te gaan uitoefenen.
La dernière décision de refus de délivrance d'un visa à l'étudiant, du 23 septembre 2011, se fondait sur le fait qu'il existait un doute quant à sa motivation à suivre des études, étant donné l'insuffisance des notes obtenues précédemment, sa faible connaissance de la langue allemande et l'absence de lien entre la formation envisagée et son projet professionnel.

Rekening houdende met het feit dat de principes inherent aan ISLP en FEEDIS identiek zijn, vormt het feit dat de politiescholen enkel een opleiding met betrekking tot ISLP verstrekken geen probleem in het raam van een latere aanwijzing voor een betrekking die het gebruik van FEEDIS vereist.
Compte tenu du fait que les principes inhérents à ISLP et à FEEDIS sont identiques, le fait que les écoles de police dispensent uniquement une formation relative à ISLP ne constitue pas un problème lors d’une affectation future à un emploi requérant l’utilisation de Feedis.

Naast het feit dat er geen adequate geneeskundige verzorging mogelijk is, worden mensen wegens hun zwakbegaafdheid en/of hun analfabetisme gewoon weggestopt in een vergeetput, de gevangenis.
Outre le fait qu'aucun traitement médical adéquat n'est possible, des personnes sont mises dans des oubliettes, en prison, à cause de leur déficience mentale et/ou de leur analphabétisme.