Traduction de «feit althans wat de sigedis-zijde betreft » (Néerlandais → Français) :

Voor een groot deel van deze onderdelen is de registratie sinds december 2014 een feit, althans wat de Sigedis-zijde betreft (dit wil zeggen de mogelijkheid tot het ontvangen van data).
Pour une grande partie de ces composants, l'enregistrement est un fait depuis décembre 2014, en tous les cas du côté de Sigedis (c'est-à-dire, la possibilité de recevoir les données).

Alles wat hulp aan slachtoffers betreft, wordt althans van Vlaamse zijde beschouwd als een bevoegdheid van de Vlaamse regering.
Tout ce qui concerne l'aide aux victimes, du moins côté flamand, est considéré comme une compétence relevant du gouvernement flamand.

Ondanks het feit dat de prijsvorming in principe volledig vrij is, althans wat de grondstoffencomponent betreft, hanteren de diverse leveranciers opvallend gelijkaardige tarief- en indexeringsformules.
En dépit du fait que la fixation du prix est en principe totalement libre, du moins en ce qui concerne la composante matières premières, les différents fournisseurs appliquent des formules de tarification et d'indexation étonnamment similaires.

Wat de discriminatie op grond van de seksuele geaardheid betreft, bevindt de wet zich in het Centrum voor gelijkheid van kansen en racismebestrijding, althans aan Franstalige zijde, nog in een experimentele fase.
Je pense qu'en ce qui concerne les discriminations liées à l'orientation sexuelle, cette loi est aujourd'hui dans sa phase expérimentale au sein du Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme, du côté francophone.

Vastgesteld moet worden dat verzoeker aan het Gerecht geenszins bewijzen, of althans nauwkeurige en onderling overeenstemmende aanwijzingen, heeft verstrekt wat betreft het feit dat het EPSO enige invloed heeft uitgeoefend op de jury, maar zich in zijn verzoekschrift heeft beperkt tot louter speculaties.
Force est de constater que, loin de fournir au Tribunal des éléments de preuve ou, à tout le moins, des indices précis et concordants, du fait que l’EPSO aurait exercé une quelconque influence sur le jury, le requérant s’est limité, dans sa requête à de pures spéculations.

Voelt de Commissie zich niet in haar hemd staan gezien het feit dat de voor de Biënnale uitgenodigde Europese artiesten de gedragslijn van de Unie hebben genegeerd en niet hebben afgezien van deelname, waarbij verscheidene onder hen het beleid van de Europese Unie jegens Cuba, althans voor wat betreft de culturele samenwerking, hebben afgedaan als "kant noch wal rakend, onrechtvaardig en in strijd met onze belangen"?
Ne considère-t-elle pas comme un désaveu le fait que les artistes européens invités à la biennale ont ignoré la position adoptée par l'Union européenne et ont participé malgré tout à cette manifestation, plusieurs d'entre eux ayant même estimé que la politique adoptée par l'Union européenne vis-à-vis de Cuba était "absurde, injuste et contraire à ses intérêts", du moins pour ce qui concerne la coopération culturelle?

De bevolking weet waarover het gaat, ondanks het feit dat men de oppositie belet heeft om op een normale wijze aan de verkiezingspropaganda deel te nemen, althans wat de officiële media betreft.
La population est bien au courant de la situation, malgré le fait que l'on a empêché l'opposition de prendre part de façon normale à la propagande électorale, du moins dans les médias officiels.

B. zich ervan bewust dat de ontmoeting tussen landen met weliswaar op een gemeenschappelijke basis en beginselen gefundeerde, maar duidelijk verschillende culturen, sociale vangnetten, politieke bestellen en rechtsorden verrijkend kan zijn, maar ook problemen kan doen rijzen aangezien deze landen het hoofd moeten bieden aan het feit dat er van de zijde van de burgers een steeds grotere vraag is naar meer gerechtigheid, rechtvaardigheid en gelijke omstandigheden wat betreft veiligheid en rechtsbescherming,
B. conscient à la fois des richesses et des difficultés pouvant naître de la rencontre entre pays dont les cultures, les systèmes sociaux, l'organisation politique et les systèmes juridiques, bien qu'ayant un fond et des principes communs, présentent des différences marquées mais qui, pourtant, doivent faire face à la demande croissante de la société civile, de plus d'équité, de justice et de conditions comparables de sécurité et de protection judiciaire;