Traduction de «feestelijke » (Néerlandais → Français) :

Deze liepen uiteen van feestelijke tot politieke evenementen en omvatten vrijwel alle sectoren die betrokken zijn bij onderwijs, scholing, cultuur en integratie.
Ces manifestations, tantôt festives, tantôt politiques, ont impliqué presque tous les secteurs intéressés par l'éducation, la formation, la culture et l'intégration.

Ze varieerden enorm van karakter: sommige waren feestelijk, sommige politiek getint en andere informatiegericht.
Ces manifestations ont été très diverses, certaines festives, d'autres plus politiques, d'autres encore ayant vocation à informer.

Toch kan men globaal stellen dat alle landen naast een officiële openingsmanifestatie ten minste één strategisch of feestelijk evenement hebben georganiseerd, en dat vele ook een slotmanifestatie hebben georganiseerd.
Il n'en demeure pas moins que dans l'ensemble, tous les pays ont organisé ne serait ce qu'une manifestation stratégique ou festive en plus du lancement officiel, et que de nombreux pays ont également organisé une manifestation de clôture.

Feestelijke opening van het gerechtsgebouw te La Louvière
Inauguration du nouveau palais de justice de La Louvière

SIBP aanvaardt alle verenigingen die het wensen, voor zover zij officieel erkend zijn, tweetalig zijn en actief zijn op cultureel, sociaal en sportief vlak, waarbij zij het feestelijke karakter van het evenement delen.
Le SIBP accueille toutes les associations qui le souhaitent pour autant qu'elles soient reconnues officiellement, qu'elles soient bilingues et qu'elles oeuvrent dans les domaines culturel, social et sportif en partageant l'esprit festif de l'évènement.

de feestelijke opening van het Instituut voor de gelijkheid van mannen en vrouwen
l'inauguration de l'Institut pour l'égalité des hommes et des femmes

Op donderdag 18 juni jongstleden was ik op de feestelijke opening van het vernieuwde station Aarlen.
Le jeudi 18 juin dernier, j'ai assisté à l'inauguration de la nouvelle gare rénovée d'Arlon.

6. In 2007 werden in en rond Antwerpen-Centraal onder andere volgende activiteiten georganiseerd: Sint-Valentijn, Dorp van het Rode Kruis op het Astridplein, O dierbaar Antwerpen (met onder .andere. olifanten op het plein), een Operavoorstelling in Antwerpen-Centraal, de Zomer van Antwerpen (met onder.andere Het Verdronken Land), de feestelijke opening van de Noordzuidverbinding, de feestelijke opening van het winkelcentrum, Afrikaanse gedichten in de hal, de nacht van de architectuur, .
6. Les activités organisées en 2007 dans et autour d’Anvers-Central sont les suivantes: Saint-Valentin, Village de la Croix-Rouge sur l’Astridplein, O dierbaar Antwerpen (avec des éléphants sur la place), une représentation d’opéra à Anvers-Central, le Zomer van Antwerpen (avec notamment Het Verdronken Land), l'inauguration festive de la Jonction Nord-Sud, l'inauguration du centre commercial, récital de poèmes africains dans le hall, la nuit de l'architecture, .

Een deel van de bewuste toespraak verscheen later op de linkse website "De Wereld Morgen" ( [http ...]
Une partie de ce discours a été publiée ultérieurement sur le site internet de gauche "DeWereldMorgen.be" ( [http ...]

De traditionele voorstellingstechnieken en de verschillende evenementen die sinds het begin van de jaren zestig zijn georganiseerd, geven de productie een feestelijk en toegankelijk karakter.
L’élaboration des présentations traditionnelles et les différentes manifestations créées dès le début des années 1960 maintiennent un caractère festif et convivial autour de la production.