Traduction de «federale wetten reglementen en administratieve handelingen vallen evenwel » (Néerlandais → Français) :

De federale wetten, reglementen en administratieve handelingen vallen evenwel buiten deze regeling, zoals een arrest van het Grondwettelijk Hof (arrest nr. 17/2007 van 17 januari 2007) heeft aangetoond en wordt ook nu buiten deze regeling gehouden.
Toutefois, les lois, les règlements et les actes administratifs fédéraux ne relèvent pas de ce régime, ainsi qu'un arrêt de la Cour constitutionnelle (arrêt nº 17/2007 du 17 janvier 2007) l'a démontré, et sont, ici aussi, exclus de ce régime.

In het 1º na de woorden « de overige plaatselijke besturen » de woorden « alsook de wetten, reglementen en administratieve handelingen van de federale overheid » toevoegen.
Dans le 1º, après les mots « des autres pouvoirs locaux » ajouter les mots « , ainsi que les lois, règlements et actes administratifs de l'autorité fédérale ».

De heer Laeremans dient amendement nr. 6 in (subsidiair amendement op amendement nr. 2, Stuk Senaat nr. 5-1566/3) dat strekt om in het 1º, na de woorden « de overige plaatselijke besturen » de woorden « alsook de wetten, reglementen en administratieve handelingen van de federale overheid « toe te voegen ».
M. Laeremans dépose l'amendement nº 6 (subsidiaire à l'amendement nº 2, do c. Sénat, nº 5-1566/3) visant à ajouter dans le 1º, après les mots « des autres pouvoirs locaux », les mots « , ainsi que les lois, règlements et actes administratifs de l'autorité fédérale ».

Artikel 4, laatste lid, van dezelfde bijzondere wet bepaalt evenwel o.m. dat de handelingen, reglementen en verordeningen van de overheden van de provincies niet in strijd mogen zijn met de wetten en de besluiten van de federale overheid, die in elk geval de provinciale overheden met de uitvoering daarvan en met andere opdrachten, met inbegrip van het geven van advies, kan belasten, alsook met het op de begroting brengen van alle uitgaven die zij aan deze overheden oplegt.
Toutefois l'article 4, dernier alinéa, de la même loi spéciale dispose notamment que les actes, règlements et ordonnances des autorités des provinces ne peuvent être contraires aux lois et aux arrêtés de l'autorité fédérale, qui peut, en tout cas, charger les autorités provinciales de leur exécution, et d'autres missions, en ce compris donner un avis, ainsi que d'inscrire au budget toutes les dépenses qu'elle impose à ces autorités.