Traduction de «federale wetteksten moeten » (Néerlandais → Français) :

2) en 3) Het is niet zozeer een aanpassing van de federale wetteksten inzake auteursrecht die noodzakelijkerwijs zou moeten voorzien worden om het Verdrag van Marrakesh te kunnen ratificeren.
2) et 3) Ce n’est pas tellement une adaptation de textes légaux de l’État fédéral en matière de droits d’auteur qui devrait nécessairement être prévue afin de pouvoir ratifier le Traité de Marrakech.

« Teneinde niet alle wetteksten en reglementen te moeten wijzigen die aan de rijkswacht en de gerechtelijke politie bij de parketten bevoegdheden toekennen, kent [artikel 253] globaal alle bevoegdheden van de geïntegreerde politiediensten toe aan de federale politie.
« Afin d'éviter de devoir modifier l'ensemble des textes légaux et réglementaires qui confient des compétences à la gendarmerie et à la police judiciaire près les parquets, [l'article 253] confie globalement toutes les compétences des services de police intégrés à la police fédérale.

Op de ICLJBZ van 4 juli benadrukten de ministers de noodzaak om op nader te bepalen domeinen tussen de betrokken partners tot een geschikt samenwerkingsakkoord te komen en vroegen aan de ICL werkgroep «milieuaansprakelijkheid» om een voorstel te doen omtrent de inhoud, de vorm en de draagwijdte van een samenwerkingsakkoord, desgevallend verschillende akkoorden; 2. Begin oktober 2005 vindt, op initiatief van mijn diensten, een eerste vergadering plaats met alle betrokken federale partners, om te onderzoeken welke federale wetteksten moeten worden geamendeerd en op welke wijze.
Lors de la CIEJI du 4 juillet, les ministres ont souligné la nécessité, dans certains domaines à préciser, de parvenir à un accord de coopération approprié entre les partenaires concernés et ont demandé au groupe CIE «responsabilité environnementale» de formuler une proposition concernant le contenu, la forme et la portée d'un accord de coopération, voire de plusieurs accords de coopération. 2. Début octobre 2005, une première réunion avec l'ensemble des partenaires fédéraux aura lieu à l'initiative de mes services pour examiner les textes de loi fédéraux devant être amendés et la manière d'y procéder.

De rapporteur heeft terecht opgemerkt dat dit een pragmatische wet is die aanzienlijke vooruitgang zou moeten brengen in de vertaling van federale wetteksten en reglementen.
Comme l'a signalé Mme la rapporteuse, cette loi est pragmatique et devrait engendrer des progrès sensibles pour la traduction des textes de loi et réglementaires fédéraux.