Traduction de «federale volksraadpleging » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

volksraadpleging
consultation populaire

provinciale volksraadpleging
consultation populaire provinciale

gemeentelijke volksraadpleging
consultation populaire communale

volksraadpleging
consultation de la population

centrale bank [ circulatiebank | emissiebank | federale bank | nationale bank ]
banque centrale [ banque d'émission | banque fédérale | banque nationale ]

federale staat
État fédéral

federale kamer
chambre fédérale

Federale Diensten voor Wetenschappelijke, Technische en Culturele Aangelegenheden
Services fédéraux des Affaires scientifiques, techniques et culturelles

federale Staat
Etat fédéral

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De uitvoerende macht wordt dus belast met de praktische organisatie van de federale volksraadpleging.
Le pouvoir exécutif est donc chargé de l'organisation pratique de la consultation populaire fédérale.

Alle kiezers hebben het recht deel te nemen aan de federale volksraadpleging.
L'ensemble des électeurs a le droit de participer à la consultation populaire fédérale.

Het beginsel van een federale volksraadpleging waarvoor het parlement het initiatief kan nemen, is dus volkomen verenigbaar met de grondwettelijke bepalingen. Het heeft immers niet tot doel de wetgevende macht met een extra tak te verrijken, maar beperkt zich ertoe een onderdeel in de procedure van uitoefening van de wetgevende macht door de Kamer en de Senaat tot gespreksonderwerp te maken.
Le principe d'une consultation populaire fédérale, pouvant être initiée par le Parlement, est donc tout à fait compatible avec les dispositions constitutionnelles puisqu'elle ne vise pas à ajouter une branche supplémentaire au pouvoir législatif, mais se limite à évoquer une modalité dans la procédure d'exercice de son pouvoir législatif par la Chambre ou le Sénat.

De indieners van dit wetsvoorstel menen niettemin dat dit van nu af aan wel het geval zal zijn wat de « federale volksraadpleging » betreft.
Les auteurs de la présente proposition de loi estiment cependant que l'on peut avancer dès aujourd'hui en ce qui concerne « la consultation populaire fédérale ».

Naast een federale politieke overheid die de federale volksraadpleging verwerpt en lagere overheden die die nieuwe techniek zo goed en zo kwaad als het gaat gebruiken, kunnen de gewesten voortaan de methodes kopiëren van de gedecentraliseerde instanties.
À côté d'une collectivité politique fédérale qui récuse la consultation populaire fédérale et des collectivités locales qui utilisent tant bien que mal cette nouvelle technique, voilà les régions qui pourront calquer désormais leurs méthodes sur celles des collectivités décentralisées.