Vertaling van "federale staten waar de paritair samengestelde senaat " (Nederlands → Frans) :

Voorts zal aan de Senaat het in artikel 56 van de Grondwet bepaalde onderzoeksrecht worden ontnomen. Dat staat in schril contrast met de regeling in andere federale Staten, waar de paritair samengestelde Senaat over het onderzoeksrecht beschikt.
En outre, le Sénat devrait être privé du droit d'enquête prévu à l'article 56 de la Constitution, ce qui serait totalement contraire aux règles en vigueur dans d'autres États fédéraux, où le Sénat composé paritairement dispose de ce droit.

De heer Luc Van den Brande doet opmerken dat het een verkeerde beslissing zou zijn om een paritair samengestelde Senaat bevoegd te verklaren voor de instemming met gemengde verdragen, dat wil zeggen verdragen die betrekking hebben op zowel federale bevoegdheden als gemeenschaps- en/of gewestbevoegdheden.
M. Luc Van den Brande estime que l'on commettrait une erreur en déclarant un Sénat à composition paritaire compétent pour ce qui est de l'assentiment aux traités mixtes, c'est-à-dire aux traités concernant des compétences tant fédérales que communautaires et/ou régionales.

Dat plan voorziet overigens in een paritair samengestelde Senaat, maar helaas een Senaat zonder tanden, die niets meer kan doen ten aanzien van de federale regering.
Ce plan prévoit d'ailleurs un Sénat composé paritairement, mais hélas il s'agit d'un Sénat aux dents limées, qui ne peut plus agir sur le gouvernement fédéral.

Als dat niet het geval is en de Senaat een Senaat van gemeenschappen en gewesten wordt, moeten we ervoor zorgen dat hij veel meer bevoegdheden krijgt, zoals dat het geval is in de andere federale Staten waar de Senaat meer de vertegenwoordiger is van de gemeenschappen en de gewesten.
Si ce n'était le cas, si le Sénat devenait, sur la base de cette autre théorie, un Sénat des régions et des communautés, il faudrait alors, chers collègues, veiller à ce que ce Sénat ait beaucoup plus de compétences, comme c'est le cas dans les autres États fédéraux où le Sénat est davantage représentatif des régions et communautés.