Vertaling van "federale staatsstructuur zodat " (Nederlands → Frans) :

Onderwerp van het verzoekschrift : vraag tot behoud van de Belgische federale staatsstructuur, zodat alle bevolkingsgroepen vreedzaam kunnen samenleven.
Objet de la pétition : demande de maintien de la structure fédérale de l'État belge, pour que toutes les couches de la population puissent vivre harmonieusement ensemble.

Om die reden wordt artikel 371 van de gewone wet van 16 juli 1993 tot vervollediging van de federale staatsstructuur volledig herschreven, zodat wordt voorzien in een tarief van 0 EUR per hectoliter voor de herbruikbare verpakkingen, een tarief van 9,8537 EUR per hectoliter voor de wegwerpverpakkingen en een vrijstelling van verpakkingsheffing voor verpakkingen die bestaan uit hout, aardewerk, porselein of kristal, zoals dit reeds sinds de uitvoering van de wet het geval is.
C'est pourquoi, l'article 371 de la loi ordinaire du 16 juillet 1993 visant à achever la structure fédérale de l'Etat est entièrement réécrit de manière à prévoir un taux de 0 EUR par hectolitre pour les types d'emballages réutilisables, un taux de 9,8537 EUR par hectolitre pour les types d'emballages jetables et une non soumission à la cotisation d'emballage pour les récipients constitués de bois, de grès, de porcelaine ou de cristal comme c'est déjà le cas depuis le début de la mise en oeuvre de la loi.

Door de wet van 5 april 1995 werd artikel 31 van de wet van 12 januari 1989 tot regeling van de wijze waarop de Brusselse Hoofdstedelijke Raad wordt verkozen, aangepast zodat de procedure van nummering van de lijsten voor deze verkiezing in overeenstemming werd gebracht met die waarin is voorzien in artikel 38 van de gewone wet van 16 juli 1993 tot vervollediging van de federale Staatsstructuur betreffende de verkiezing van de Vlaamse Raad en de Waalse Gewestraad.
L'article 31 de la loi du 12 janvier 1989 réglant les modalités de l'élection du Conseil de la Région de Bruxelles-capitale a été adapté par la loi du 5 avril 1995 de manière à aligner la procédure de numérotation des listes pour cette élection sur celle prévue à l'article 38 de la loi ordinaire du 16 juillet 1993 visant à achever la structure fédérale de l'Etat concernant l'élection du Conseil flamand et du Conseil de la Région wallonne.