Vertaling van "federale staat alsof sommigen baat " (Nederlands → Frans) :

Dat wordt dan voorgesteld alsof de Vlamingen niet alleen tevreden zouden moeten zijn met het feit dat ze belastingen moeten betalen aan de federale Staat, maar ook met het feit dat ze, dank zij de nieuwe regeling, iets minder te weinig zullen terugkrijgen dan dat ze aan de federale overheid betalen.
On présente alors les choses de manière telle que l'on considère que les Flamands devraient être satisfaits non seulement d'avoir à payer des impôts à l'État fédéral, mais aussi de récupérer, grâce à la nouvelle réglementation une part un peu plus grande de ce qu'ils paient à l'autorité fédérale.

Ik vind het dus beledigend om te horen spreken over een voordeel voor de federale staat, alsof sommigen baat hebben bij die federale staat en anderen niet.
Par conséquent, parler de gains pour l'État fédéral, comme si l'État fédéral ne profitait qu'à certains et pas à d'autres, me semble insultant.

Alle Belgen hebben baat bij de federale staat, die ze allen op voet van gelijkheid behandelt.
Tous les citoyens belges profitent de l'État fédéral, qui les traite tous sur un pied d'égalité.

Alsof het in een federale staat niet mogelijk zou zijn om op een redelijke wijze met elkaar te praten over de financiering van de deelgebieden en van de hoofdstad.
Comme si, dans un État fédéral, il n'était pas possible de parler en termes raisonnables des moyens financiers qui doivent être alloués aux composantes de l'État et, notamment, à sa capitale.