Traduction de «federale senaat zullen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

federale kamer | Kamer van volksvertegenwoordigers | Senaat
Chambre des représentants | Sénat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Om te voorkomen dat de in artikel 3 van het voorontwerp genoemde werkzaamheden van de Senaat te lijden zullen hebben van een vertekend beeld, dient wellicht bepaald te worden dat de hoge vergadering haar informatie systematisch aanvult met datgene wat reeds blijkt uit verslagen van andere instellingen, zoals bijvoorbeeld opmerkingenboeken van het Rekenhof (Grondwet, artikel 180), jaarverslagen opgemaakt door de federale ombudsmannen (wet van 22 maart 1995 tot instelling van federale ombudsmannen, artikel 15) of door verschillende onafhankelijke overheidsinstanties, antwoorden op parlementaire vragen, verzoekschriften, rechtsgeleerde studies, ja zelfs veldonderzoek.
Pour éviter que les travaux du Sénat visés à l'article 3 de l'avant-projet ne souffrent de ce qui deviendrait une erreur de perspective, sans doute convient-il de prévoir que la haute assemblée complète son information de façon systématique par ce que révèlent déjà les rapports d'autres institutions notamment, à titre d'exemple, les cahiers d'observations de la Cour des comptes (Constitution, article 180), les rapports annuels rédigés par les médiateurs fédéraux (loi du 22 mars 1995 instaurant des médiateurs fédéraux, article 15) ou par diverses autorités administratives indépendantes, les réponses aux questions parlementaires, les pétitions, certaines études doctrinales, voire des enquêtes de terrain.

Het komt aan de bijzondere wetgever toe, op zijn minst in de parlementaire voorbereiding, de uitoefening van deze bevoegdheid in het tweetalige gebied Brussel-Hoofdstad te verduidelijken en aan te geven wanneer de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie dan wel de beide gemeenschappen zullen optreden, ermee rekening houdend dat volgens het voorgestelde artikel 5, § 1, I, 7, de federale overheid « per gemeenschap » — van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie is daar geen sprake — jaarlijks het globale aantal beoefenaars van de gezondheidszorgberoepen kan vaststellen» (zie stuk Senaat, nr. 5-2232/3, blz. 19).
Il appartient au législateur spécial de préciser, à tout le moins pendant les travaux parlementaires, l'exercice de cette compétence dans la Région bilingue de Bruxelles-Capitale et d'indiquer quand la Commission communautaire commune ou les deux Communautés interviendront, en tenant compte du fait que, selon l'article 5, § 1, I, 7º, proposé, l'autorité fédérale peut fixer annuellement « par Communauté » — la Commission communautaire commune n'étant pas mentionnée — le nombre global de titulaires de professions de soins de santé. « (voir doc. Sénat, nº 5-2232/3, p. 19).

De ontbinding van de Kamer van volksvertegenwoordigers die aanleiding zou geven tot de federale wetgevende verkiezingen die op dezelfde dag zullen worden gehouden als de verkiezingen voor de Gemeenschaps- en Gewestparlementen in 2014, heeft de ontbinding van de Senaat tot gevolg.
La dissolution de la Chambre des représentants qui conduirait aux élections législatives fédérales qui auraient lieu le même jour que les élections pour les Parlements de communauté et de région en 2014, entraîne la dissolution du Sénat.

Tijdens de verkiezingen die gehouden zullen worden op 13 juni 1999 voor de federale Wetgevende Kamers, het Europees Parlement en de Gewest- en Gemeenschapsraden, zullen de in het buitenland gevestigde Belgen voor de eerste keer een stem bij volmacht kunnen uitbrengen voor de verkiezingen van de Kamer van Volksvertegenwoordigers en de Senaat.
Lors des élections qui se tiendront le 13 juin 1999 pour les Chambres législatives fédérales, le Parlement européen et les Conseils de Région et de Communauté, les Belges établis à l'étranger seront admis pour la première fois à exprimer un suffrage par procuration pour l'élection de la Chambre des Représentants et du Sénat.

Ik hoop, en ik ben er persoonlijk van overtuigd, dat er een dag komt waarop de gewesten de uitbreiding van de wetgevende bevoegdheden van de nieuwe federale Senaat zullen eisen.
Je forme l'espoir, et je suis personnellement convaincu, qu'un jour viendra où les Régions exigeront l'extension des compétences législatives du nouveau Sénat fédéral.

Bovendien zullen de federale ministers 5% van hun loon inleveren, zullen de kabinetten worden afgeslankt en zullen de dotaties voor de Kamer, de Senaat en het Hof worden bevroren.
En outre les ministres fédéraux réduiront de cinq pour cent leur rémunération, les cabinets seront allégés et les dotations de la Chambre, du Sénat et de la Cour seront gelées.

Op de vraag van het geachte lid moet een affirmatief antwoord worden gegeven: in tegenstelling tot de hoofdbureaus van de geautomatiseerde kantons die geregeld worden door de wet van 11 april 1994, zullen de hoofdbureaus van de kantons waar de geautomatiseerde stemopneming gebeurt door middel van een systeem voor optische lezing, onderverdeeld worden in een bureau A voor de verkiezing van de federale Wetgevende Kamers - waar twee toestellen voor optische lezing zullen staan die voorbehouden zijn voor de geautomatiseerde opneming van de stemmen die uitgebracht worden voor respectievelijk de Kamer van volksvertegenwoordigers en de Senaat -, een bureau B voor de verkiezing van de Gewestraad en een bureau C voor de verkiezing van het Europees Parlement, die elk een toestel voor optische lezing zullen hebben.
La question posée par l'honorable membre appelle une réponse affirmative: à la différence des bureaux principaux des cantons automatisés régis par la loi du 11 avril 1994, les bureaux principaux des cantons où il sera procédé au dépouillement automatisé des votes au moyen d'un système de lecture optique seront scindés en un bureau A pour l'élection des Chambres législatives fédérales - lequel bureau abritera deux appareils de lecture optique réservés au dépouillement automatisé des votes émis respectivement pour la Chambre des représentants et le Sénat - un bureau B pour l'élection du Conseil régional et un bureau C pour l'élection du Parlement européen, lesquels bureau abriteront l'un et l'autre un appareil de lecture optique.

De cdH zal de hervorming van de Senaat goedkeuren, in de hoop dat de mannen en vrouwen die hem zullen bevolken, de wil zullen hebben om de instelling, die misschien voor evenwicht in de organisatie van de federale staat kan zorgen, te doen werken.
Le cdH votera la réforme du Sénat en espérant que les hommes et les femmes qui le composeront demain auront à coeur de faire fonctionner cette institution qui peut être un élément d'équilibre dans l'organisation de l'État fédéral.

Artikel 13, § 4, van voornoemde wet van 18 december 1998 bepaalt dat de operaties beschreven in de §§ 1 tot 3 van dat artikel voor elke verkiezing afzonderlijk geschieden. Betekent dit dat in de kantons van Chimay en Zonnebeke drie of vier systemen voor optische lezing ter beschikking van de onderscheiden hoofdbureaus zullen worden gesteld (één voor de verkiezing van het Waals of het Vlaams Parlement, één of twee voor de verkiezingen van de federale Kamers (Kamer en Senaat) en één voor de verkiezing van het Europees Parlement)?
Comme l'article 13, § 4, de la loi du 18 décembre 1998 précitée dispose que les opérations décrites aux §§ 1er à 3 dudit article ont lieu séparément pour chaque élection, doit-on en déduire qu'au niveau des cantons de Chimay et de Zonnebeke trois ou quatre systèmes de lecture optique seront mis à la disposition des différents bureaux principaux (un pour l'élection du Parlement wallon ou flamand, un ou deux pour l'élection des Chambres fédérales (Chambre et Sénat) et un pour l'élection du Parlement européen)?