Traduction de «federale republiek joegoslavië een speciale status verkrijgt » (Néerlandais → Français) :

In 2000 werd de reserve bijvoorbeeld aangewend voor de financiering van de speciale steun aan de Federale Republiek Joegoslavië voor het consolideren van de nieuwe democratische regering in de civiele crisis die volgde op de afzetting van Milosevic.
En 2000, par exemple, il a été fait appel à la réserve pour financer l'aide spéciale accordée à la République fédérale de Yougoslavie dans le but de consolider le nouveau gouvernement démocratique lors de la crise civile qui a suivi l'éviction de Milosevic.

Er wordt voorzien in speciale bepalingen op grond waarvan de Federale Republiek Joegoslavië (Servië/Montenegro) in aanmerking komt voor die toewijzing zodra ze voldoet aan alle voorwaarden (6) om de voormalige Socialistische Federale Republiek Joegoslavië op te volgen als lid van het Fonds.
Des dispositions spéciales sont prévues pour permettre à la République fédérale de Yougoslavie (Serbie/Monténégro) de bénéficier de cette allocation lorsqu'elle aura rempli les conditions (6) lui permettant de succéder à l'ancienne République socialiste fédérale de Yougoslavie comme membre du Fonds.

De EU is er voorstander van dat Kosovo binnen de Federale Republiek Joegoslavië een speciale status verkrijgt, waaronder een ruime mate van autonomie.
L'UE est favorable à l'octroi au Kosovo d'un statut spécial, et notamment d'une large autonomie, à l'intérieur de la République fédérale de Yougoslavie.

Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie over de totstandbrenging van speciale parallelle relaties tussen de Federale Republiek Joegoslavië en de Republika Srpska van Bosnië en Herzegovina
Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne sur l'établissement de relations parallèles spéciales entre la République fédérale de Yougoslavie et la Republika Srpska de Bosnie-Herzégovine

De Europese Unie neemt er nota van dat vandaag een overeenkomst inzake speciale parallelle relaties is gesloten tussen de Federale Republiek Joegoslavië en de Republika Srpska van Bosnië en Herzegovina, zulks in overeenstemming met het akkoord van Dayton/Parijs.
L'Union européenne prend acte de la conclusion, ce jour, d'un accord établissant des relations parallèles spéciales entre la République fédérale de Yougoslavie et la Republika Srpska de Bosnie-Herzégovine, en conformité avec l'accord de Dayton/Paris.

De Raad sprak zijn volle steun uit voor de missie van de heer Felipe Gonzalez als persoonlijk vertegenwoordiger van de fungerend voorzitter van de OVSE voor de Federale Republiek Joegoslavië en speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie.
Le Conseil a apporté son appui total à la mission du représentant personnel du président en exercice de l'OSCE pour la République fédérale de Yougoslavie et envoyé spécial de l'Union européenne, M. Felipe Gonzalez.

Is hij voorts niet van mening dat het beleid van de EU op de Balkan gericht moet zijn op het behoud van de status quo wat betreft de grenzen, en dus op de handhaving van de territoriale onschendbaarheid van de federale republiek Joegoslavië en de landen die daar deel van uitmaken?
Ne pense-t-il pas également que l'objectif central de la politique de l'UE dans les Balkans doit être le maintien du statu quo en matière de frontières et, par là même, de l'intégrité territoriale de la République fédérale de Yougoslavie et de ses États fédérés ?

De ministers waren verheugd dat er tijdens de besprekingen tussen de autoriteiten van Belgrado en de Albanese gemeenschap in Kosovo vooruitgang is geboekt in onderwijszaken, als eerste stap naar een alomvattende dialoog over de status van de regio. Zij drongen aan op een spoedige tenuitvoerlegging van de overeengekomen maatregelen en herinnerden eraan dat de EU zich op het standpunt stelt dat de regio binnen de Federale Republiek Joegoslavië een ruime mate van autonomie moet krijgen.
Les ministres se sont félicités des progrès qui ont été accomplis en matière d'éducation au cours des pourparlers entre les autorités de Belgrade et la communauté albanaise du Kosovo ; ils ont indiqué qu'il s'agit là d'un premier pas sur la voie d'un dialogue global sur le statut de la région. Ils ont demandé instamment une mise en oeuvre rapide des mesures convenues et ont rappelé la position de l'UE, selon laquelle une large autonomie doit être accordée à la région au sein de la République fédérale de Yougoslavie.