Traduction de «federale regering met dit wetsontwerp enkel beoogt » (Néerlandais → Français) :

De minister van Financiën wijst erop dat de federale regering met dit wetsontwerp enkel beoogt een feitelijke situatie, die door het Hof van Cassatie als onwettig is beoordeeld, te regulariseren.
Le ministre des Finances indique que, par le biais du projet de loi à l'examen, le gouvernement fédéral vise uniquement à régulariser une situation de fait que la Cour de cassation a jugée illégale.

Het blijkt dat, door een gebrek aan voorzorg of vastberadenheid van de federale Regering, enkel een mechanisme van ingangsexamen, dat dus niet de bedoeling heeft een vooraf bepaald aantal laureaten te filteren, thans de meest stabiele formule voor voorstel blijkt te zijn.
Il apparaît que, par le défaut de prévoyance ou d'assurance du Gouvernement fédéral, seul un mécanisme d'examen d'entrée, qui ne prétendra donc pas filtrer un nombre prédéfini de lauréats, semble aujourd'hui la forme la plus stable à proposer.

De regeling van het ingangsexamen kan enkel worden aangenomen in zoverre die het mogelijk maakt om af te stemmen op de vereisten van de federale Regering, die de facto de aan de Federatie Wallonië-Brussel geboden mogelijkheden beperken.
Le dispositif de l'examen d'entrée ne peut être accepté qu'en ce qu'il permet de se mettre en adéquation avec les exigences issues du Gouvernement fédéral, qui de facto restreignent les possibilités offertes à la Fédération Wallonie-Bruxelles.

De vice-eerste minister verduidelijkt dat de regering met dit wetsontwerp enkel een anomalie rechtzet, maar niet fundamenteel het specifieke financieringssysteem van de Duitstalige Gemeenschap, dat reeds sedert 1983 bestaat, verandert.
Le vice-premier ministre précise que par le présent projet de loi, le gouvernement vise uniquement à rectifier une anomalie et non à modifier fondamentalement le système de financement spécifique de la Communauté germanophone, qui existe depuis 1983.

Omwille van dit verschil was de Belgische federale regering van mening dat enkel volgende belastingen betrokken waren :
En raison de cette divergence, le gouvernement fédéral belge estimait que ne seraient couverts que les impôts perçus:

Omwille van dit verschil was de Belgische federale regering van mening dat enkel volgende belastingen betrokken waren :
En raison de cette différence, le gouvernement fédéral belge estimait que seuls les impôts suivants seraient couverts:

« De federale regering [...] kiest [...] voor het brede toepassingsgebied dat de lonen, sociale uitkeringen en wedden omvat, omdat enkel op deze wijze de twee doelstellingen die zij wenst te realiseren, kunnen worden bereikt, namelijk het herstel van het concurrentievermogen van ondernemingen (lonen) en het beperken van de overheidsuitgaven (wedden en uitkeringen) » (ibid., p. 10).
« Le gouvernement fédéral [...] opte pour le champ d'application étendu comprenant les salaires, les traitements et les allocations sociales parce que c'est uniquement ainsi que les deux objectifs qu'il souhaite réaliser pourront effectivement être atteints, à savoir restaurer la compétitivité des entreprises (salaires) et limiter les dépenses publiques (traitements et allocations) » (ibid., p. 10).

De federale Regering heeft vandaag een wetsontwerp van Minister van Justitie Stefaan De Clerck en Vice- Eerste Minister en Minister van Overheidsbedrijven Steven Vanackere goedgekeurd.
Aujourd’hui, le Gouvernement fédéral a approuvé un projet de loi du Ministre de la Justice Stefaan De Clerck et du Vice-Premier Ministre et Ministre des Entreprises Publiques Steven Vanackere.

Tot op heden heeft de federale regering nog geen wetsontwerp ingediend bij het Parlement.
À ce jour, aucun projet de loi n'a été déposé au Parlement par le gouvernement fédéral.

De federale regering heeft het initiatief genomen om het de openbare centra voor sociale bijstand mogelijk te maken hun inspanningen op zowel preventief als curatief niveau te versterken, door de goedkeuring van "een wet die beoogt de centra voor sociale bijstand te belasten met de taak begeleiding en financiële sociale steun te bieden in het kader van de levering van energie aan de armsten" (4 september 2002).
Le Gouvernement fédéral a pris l'initiative de permettre aux centres publics d'aide sociale d'accentuer leurs efforts tant sur le plan préventif que sur le plan curatif, en adoptant une «loi visant à confier la mission de guidance et d'aide sociale financière aux CPAS dans le cadre de la fourniture d'énergie aux personnes les plus démunies » (4 septembre 2002).