Traduction de «federale regering hield » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

federale regering | nationale regering
gouvernement fédéral

federale Regering
Gouvernement fédéral

bondsregering | federale regering
gouvernement fédéral

Federale Regering
Gouvernement fédéral

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Belgische federale regering hield op 4 maart in Den Haag een ministerraad samen met de Nederlandse regering.
Le gouvernement fédéral belge a tenu le 4 mars un Conseil des ministres à La Haye, conjointement avec le gouvernement néerlandais.

Tijdens de besprekingen in de commissie heeft de minister gepreciseerd dat de in het geding zijnde bepaling beantwoordde aan « de vraag van de verschillende voorzitters van de gewestregeringen » en verheugde een commissielid zich erover dat « de federale regering eindelijk rekening [hield] met het beleid zoals het gevoerd wordt door de gewesten » (Parl. St., Kamer, 2005-2006, DOC 51-2128/012, pp. 5 en 14).
Au cours des discussions en commission, le ministre a précisé que la disposition en cause répondait « à la demande formulée par plusieurs présidents de gouvernements régionaux » et un membre de la commission s'est félicité de ce que « le gouvernement fédéral [tenait] enfin compte de la politique telle qu'elle est menée par les régions » (Doc. parl., Chambre, 2005-2006, DOC 51-2128/012, pp. 5 et 14).

De vroeger senator Dierickx van Agalev hield eraan om elk jaar de regering te interpelleren over de werking van de democratie Herhaaldelijk waarschuwde hij hierbij voor het misbruik van samenwerkingsakkoorden om bevoegdheden die essentieel behoorden tot de federale kamers, via kleine volmachtwetten te omzeilen en de regering een enorm arsenaal aan mogelijkheden te geven via deze akkoorden.
L'ancien sénateur Dierickx du groupe Agalev tenait à interpeller chaque année le gouvernement sur le fonctionnement de la démocratie. À cette occasion, il mettait chaque fois en garde contre l'usage abusif d'accords de coopération pour détourner, au moyen de petites lois de pouvoirs spéciaux, des compétences qui appartenaient essentiellement aux chambres fédérales, et donner au gouvernement un arsenal considérable de possibilités au moyen de ces accords.

1. b) Het regeerakkoord voorziet dat de regering het bovenvermeld samenwerkingsakkoord zal actualiseren.Daarom heb ik een nota voorgelegd aan de ministerraad van 23 mei 2008, die deze nota heeft goedgekeurd als basisdocument voor de onderhandelingen met de Gewesten.Deze nota hield met name een voorstel in ter verhoging van de coördinatie tussen het federale en gewestelijke beleid, de acties van de RVA, de VDAB, Actiris, Forem en Arbeitsamt.
1. b) L'accord de Gouvernement prévoit que le Gouvernement actualisera l'accord de coopération susmentionné.C'est pourquoi, j'avais proposé au Conseil des ministres du 23 mai 2008 une note qui a été approuvée comme document de base pour les négociations avec les Régions.Cette note comprenait notamment une proposition d'augmentation de la coordination entre les politiques fédérales et régionales, les actions de l'Onem, du VDAB, d'Actiris, du Forem et de l'Arbeitsamt.