Traduction de «federale regering gaat concrete » (Néerlandais → Français) :

De federale regering gaat concrete maatregelen nemen ter verbetering van de omstandigheden voor vrouwelijke zelfstandigen.
Le gouvernement fédéral a l'intention de prendre des mesures concrètes pour améliorer les conditions de travail des indépendantes.

De federale regering gaat al enkele maanden op waardige wijze om met de Europese vluchtelingencrisis door te voorzien in de preopvang van de asielzoekers, die in haar bevoegdheid kadert.
Depuis de nombreux mois le gouvernement fédéral fait face avec qualité à la crise européenne des réfugiés et dès lors dans notre pays, au travers de sa compétence, du pré-accueil des demandeurs d'asile.

Brussel dient zich aan als een pragmatische keuze en de federale regering gaat de rechtbanken te Brussel met drie nieuwe rechters versterken.
Bruxelles s'impose comme le choix le plus pragmatique et le gouvernement fédéral va renforcer les tribunaux bruxellois par trois juges.

6) Zijn er inmiddels al multinationals die een schadeclaim tegen de Federale overheid hebben ingediend ? a) Zo ja, over welk totaalbedrag gaat het ? b) Hoe zal de federale regering hierop reageren ?
6) Entretemps, des multinationales ont-elles déjà introduit une action en dommages et intérêts contre l'autorité belge ? a) Dans l'affirmative, pour quel montant total ? b) Comment le gouvernement fédéral compte-t-il réagir ?

6) 7) Het gaat niet om een wijziging van vliegroute ; overleg met de federale regering of met de Vlaamse regering is dan ook niet nodig.
6) 7) Il ne s’agit pas d’un changement de route aérienne et ne nécessite donc pas une concertation avec le gouvernement fédéral ou avec le gouvernement flamand.

Voor de Vlaamse Gemeenschap gaat het om een terugbetaling op het einde van het jaar 2016, voor de Federale Regering, de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie, de Franse Gemeenschap en Waalse Gewest gaat het om een in een mindering brengen van hun bijdrage aan het WIV op het einde van het jaar 2016.
Pour la Communauté flamande, il y aura un remboursement à la fin de l'année 2016. Pour le Gouvernement fédéral, la Communauté française, la Région wallonne, et la Commission communautaire commune, ce montant sera déduit de la somme due à l'ISP à la fin de l'année 2016.

7. De coördinator is in dienst van uw kabinet, niet in dienst van een federale overheidsdienst. a) Welke repercussies heeft het toekomstige aantreden van een nieuwe federale regering op de door de coördinator reeds geleverde inspanningen? b) Welke garanties zijn er opdat zijn werk en voorbereiding niet verloren gaat eens zijn kabinetsfunctie niet meer zou bestaan? c) Is er een dienst of zijn er personeelsleden binnen de federale overheidsadministratie(s) die de voorbereiding van "100 jaar Groote Oorlog" tot hun takenpakket mogen rekenen en waarmee de coördinator nauw samenwerkt?
7. Le coordinateur fédéral est au service de votre cabinet, non au service d'un service public fédéral. a) Quelles répercussions la future installation d'un nouveau gouvernement fédéral aura-t-elle sur les efforts déjà fournis par ce coordinateur? b) Quelles garanties a-t-on que son travail, notamment préparatoire, ne serait pas perdu si sa fonction au sein de votre cabinet devait être supprimée? c) Un service ou des membres du personnel au sein de l'administration fédérale ou des administrations fédérales, et avec lesquels le coordinateur fédéral collabore étroitement, sont-ils chargés officiellement des préparatifs du "centenaire de la Grande Guerre"?

Zoals de wet het zelf al bepaalt in artikel 3, § 3, eerste lid, gaat het om zowel de vertegenwoordigers van de federale regering bedoeld in artikel 1, 12° tot 15°, als de vertegenwoordigers van de gefedereerde eenheden bedoeld in artikel 1, 16° tot 20°.
Il s'agit, comme la loi elle-même le prévoit déjà en son article 3, § 3, alinéa premier, tant des représentants du gouvernement fédéral visés à l'article 1, 12° à 15°, que des représentants des entités fédérées visés à l'article 1, 16° à 20°.

Art. 13. Gezamenlijke besprekingen zullen tussen de partijen voortgezet worden om de gepaste fiscale maatregelen te bepalen voor de ontwikkeling van de cultuurondernemingen in de sector van de filmkunst en een actie zal na beraming bij de federale Regering gevoerd worden om deze maatregelen in concrete vorm te brengen
Art. 13. Une réflexion conjointe sera poursuivie entre les parties contractantes afin de déterminer les mesures fiscales adéquates pour le développement des entreprises culturelles dans le secteur du cinéma et une action concertée sera menée auprès du Gouvernement fédéral pour concrétiser ces mesures.

Enerzijds gaat het om de organisatie van de gezamenlijke actie van de Diensten met het oog op een optimaal verloop van de werkzaamheden van de federale Regering en in het bijzonder om de hulp bij de werking van de collegiale organen ervan, in de eerste plaats de Ministerraad.
D'une part, il s'agit d'organiser l'action concertée des Services en vue de permettre le déroulement optimum du travail du Gouvernement fédéral et en particulier d'en aider le fonctionnement des organes collégiaux, et en premier lieu du Conseil des Ministres.