Traduction de «federale procureur onder » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

federale procureur
procureur fédéral

federale procureur-generaal
procureur général fédéral

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Door de federale procureur onder het gezag te plaatsen van het college van procureurs-generaal wordt aan beide bezorgdheden afdoende tegemoetgekomen.
En plaçant le procureur fédéral sous l'autorité du collège des procureurs généraux, l'amendement répond efficacement aux deux préoccupations.

Onverminderd hun ondergeschiktheid aan hun meerderen in het bestuur, oefenen de ambtenaren van de Controledienst de hen op grond van paragrafen 1 en 2 verleende bevoegdheden uit onder het toezicht van de procureur-generaal en van de federale procureur voor wat betreft de taken tot opsporing en vaststelling van overtredingen bedoeld in artikel XV. 112.
Sans préjudice de leur subordination à l'égard de leurs supérieurs dans l'administration, les agents du Service de contrôle exercent les pouvoirs qui leur sont conférés en vertu des paragraphes 1 et 2 sous la surveillance du procureur général et du procureur fédéral pour ce qui concerne les tâches de recherche et de constatation de délits visés à l'article XV. 112.

De minister verwijst naar de reeds aangehaalde artikelen van die wet. Daaruit vloeit ondubbelzinnig voort dat de federale procureur onder het gezag staat van de minister van Justitie, net zoals de procureur-generaal en de procureur des Konings.
Le ministre renvoie aux articles de cette loi déjà cités, et dont il résulte sans discussion possible que le procureur fédéral est placé sous l'autorité du ministre de la Justice, tout comme le procureur général et le procureur du Roi.

De minister antwoordt dat men in de wet van 1998 heeft gesteld dat zowel de procureur des Konings, als de procureur-generaal, en de federale procureur onder het gezag staan van de minister van Justitie.
Le ministre répond que l'on a prévu dans la loi de 1998 que le procureur du Roi, le procureur général et le procureur fédéral se trouvent sous l'autorité du ministre de la Justice.

De nationale DNA-cel, die onder meer verantwoordelijk is voor het toekennen van de DNA-codenummers, wordt geïntegreerd in het federaal parket en staat onder het gezag en de leiding van de federale procureur.
La cellule nationale ADN, responsable notamment de l'attribution des numéros de code ADN, est intégrée au parquet fédéral et est placée sous l'autorité et la direction du procureur fédéral.

De federale procureur wijst onder de leden van het parketsecretariaat bij het federale parket de leden aan die de nationale cel bijstaan".
Le procureur fédéral désigne les membres qui assistent la cellule nationale parmi les membres du secrétariat de parquet près le parquet fédéral".

Zoals nader bepaald in artikel 2, zesde streepje, van de wet van 29 maart 2004 wordt onder de woorden "openbaar ministerie" de federale procureur verstaan.
Comme le précise l'article 2, 6 tiret, de la loi du 29 mars 2004, les termes « Ministère public » désignent le Procureur fédéral.

Zoals hierboven vermeld (in punt 2.4.4) wordt overeenkomstig de wet van 29 maart 2004 onder de woorden "openbaar ministerie" de federale procureur verstaan.
Comme mentionné ci-dessus (cf. point 2.4.4), aux fins de la loi du 29 mars 2004, les termes « Ministère public » désignent le Procureur fédéral.