Vertaling van "federale politieagenten twee " (Nederlands → Frans) :

1. In de eindejaarsperiode van 2009 werden er twee Belgische politieagenten – een agent van de lokale politie en een agent van de federale politie – in Parijs gedetacheerd in antwoord op een vraag van de Franse politie in het kader van het project «Europese commissariaten».
1. Durant les fêtes de fin d’année 2009, deux policiers belges – un provenant de la police locale et un de la police fédérale – ont été détachés à Paris suite à une demande des autorités policières françaises dans le cadre du projet «Commissariats européens».

Wat betreft het project «Europese commissariaten», nam de geïntegreerde politie, zoals hierboven reeds aangegeven werd, vier maal deel aan het project door, voor elke missie, twee politieagenten te detacheren (een agent van de lokale politie en een agent van de federale politie) in het kader van het geïntegreerde werking (zie boven voor de opdrachten en de tenlasteneming van de kosten).
En ce qui concerne le projet «Commissariats européens», comme indiqué ci-dessus, la police intégrée a participé à quatre reprises par, pour chaque mission, le détachement de deux policiers (un de la police locale et un de la police fédérale) dans le cadre du mécanisme intégré (voir ci-dessus les missions et la prise en charge des coûts).

Wanneer de Ministers van Binnenlandse Zaken en Justitie, overeenkomstig artikel 112 van de Wet van 7 december 1998 tot organisatie van een geïntegreerde politie, gestructureerd op twee niveaus, op vraag van de Minister van Landsverdediging beslissen een omvangrijker detachement federale politieagenten te leveren teneinde, op vooraf bepaalde plaatsen buiten het grondgebied van het Rijk, de politie van de militairen te verzekeren, zal de aanwijzing van een magistraat van het openbaar ministerie systematisch in het vooruitzicht worden gesteld.
Lorsque les ministres de l'Intérieur et de la Justice décident, conformément à l'article 112 de la loi du 7 décembre 1998, organisant un service de police intégré, structuré à deux niveaux, de fournir à la demande du ministre de la Défense un détachement plus important de policiers fédéraux pour assurer, à des endroits déterminés en dehors du territoire du Royaume, la police des militaires, la désignation d'un magistrat du ministère public sera systématiquement envisagée.

Op zich een normale gang van zaken, ware het niet dat er zich onder de zeven federale politieagenten twee eentalig Franstalige agenten bevonden.
Cette manière de procéder est normale, hormis le fait que parmi les sept agents de la police fédérale, deux étaient des francophones unilingues.

Ik wens het geachte lid er verder op te wijzen dat beide politieagenten zijn gedetacheerd vanuit de federale politie waardoor zij lid blijven van het sociaal secretariaat van de geïntegreerde politie, gestructureerd op twee niveaus (GPI).
Je souhaite par ailleurs attirer l'attention de l'honorable membre sur le fait que les agents de police ont été détachés de la police fédérale et restent donc membres du secrétariat social de la police intégrée, structurée à deux niveaux (LPI).

Mijn vraag betreft de veiligheidsmaatregelen ten aanzien van de Koninklijke Familie. 1. a) Kan u wat meer duidelijkheid verschaffen over het samenwerkingsakkoord en de twee protocolakkoorden gesloten tussen de federale politie en Defensie? b) Is er al een doorbraak in de onderhandelingen met Defensie over de overname van bewakingstaken door Defensie? c) Uit hoeveel politieagenten en hoeveel militairen bestaat het veiligheidsdispositief? d) Hoeveel manschappen zijn er in het kader van de persoonlijke veiligheid?
Ma question concerne les mesures de sécurité à l'égard de la Famille royale. 1. a) Pourriez-vous fournir des précisions sur l'accord de coopération et sur les deux protocoles d'accord qui ont été conclus entre la police fédérale et la Défense? b) Une avancée a-t-elle déjà été réalisée dans les négociations menées avec la Défense sur la reprise de missions de surveillance par ce département? c) Combien d'agents de police et combien de militaires le dispositif de sécurité compte-t-il? d) Combien d'hommes sont-ils affectés à la sécurité des personnes?

De lokale politie Semois en Lesse heeft versterking gekregen van twee politieagenten van het federale interventiekorps. Zij hebben in 2009 niet minder dan 4 975 uren gewerkt.
Pour rappel, la police locale Semois et Lesse a obtenu le renfort de deux policiers du corps fédéral d'intervention qui ont presté pas moins de 4 975 heures en 2009.

- In 2009 hebben twee politieagenten van het interventiekorps van de federale politie bijna 5 000 uren gewerkt.
- En 2009, deux policiers du corps d'intervention de la police fédérale ont presté presque 5 000 heures.