Traduction de «federale politie tijdelijke directiefuncties hebben » (Néerlandais → Français) :

Zij vraagt zich af of de leden van de federale politie baat erbij hebben dat de lokale politie niet de minimumdienst levert die ze momenteel vervult als gemeentepolitie.
Elle se demande si les membres de la police fédérale ont intérêt à ce que la police locale ne fournisse pas le service minimum qu'elle rend actuellement en tant que police communale.

Te dezen wordt de retroactiviteit van de bestreden bepaling redelijkerwijze verantwoord door de wil om een statutaire valorisatie toe te kennen aan de commissarissen die, vanaf de oprichting van de federale politie, tijdelijke directiefuncties hebben uitgeoefend.
En l'espèce, la rétroactivité de la disposition attaquée est raisonnablement justifiée par la volonté de reconnaître une valorisation statutaire aux commissaires ayant assumé, dès la constitution de la police fédérale, des fonctions temporaires de direction.

Beslis ik dat 100 kandidaten-inspecteur van politie die er, in het raam van hun rekrutering door de directie van de rekrutering en van de selectie van de federale politie, voor geopteerd hebben om binnen de operationele diensten van het commissariaat-generaal, de algemene directie bestuurlijke politie of, in voorkomend geval, aanvullend op de versterking van de gerechtelijke politiediensten via de mobiliteit, de algemene directie van de gerechtelijke politie in plaats te worden gesteld, met voorrang op de andere kandidaten zullen worden toegelaten om hun basisopleiding aan te vangen.
Je décide que 100 candidats-inspecteur de police, qui, dans le cadre de leur recrutement par la direction du recrutement et de la sélection de la police fédérale, ont opté pour être affectés aux services opérationnels du commissariat général, de la direction générale de la police administrative ou, le cas échéant, complémentairement au renforcement des services de police judiciaire par la mobilité, de la direction générale de la police judiciaire, seront admis par priorité sur les autres candidats-inspecteur pour débuter leur formation de base.

Beslis ik dat 125 kandidaten-inspecteur van politie die er, in het raam van hun rekrutering door de directie van de rekrutering en van de selectie van de federale politie, voor geopteerd hebben om, in voorkomend geval, binnen de spoorwegpolitie of binnen de federale interventiereserve in plaats te worden gesteld, met voorrang op de andere kandidaten-inspecteur zullen worden toegelaten om hun basisopleiding aan te vangen.
Je décide que 125 candidats-inspecteur de police, qui, dans le cadre de leur recrutement par la direction du recrutement et de la sélection de la police fédérale, ont opté pour être, le cas échéant, affectés à la police des chemins de fer ou à la réserve fédérale d'intervention, seront admis par priorité sur les autres candidats-inspecteur pour débuter leur formation de base.

Zoals u weet bepaalt een nieuw artikel 257bis in de wet op de geïntegreerde politie dat de bevoegdheden van de federale procureur en het federale parket tijdelijk worden toegekend aan vier magistraten : auditeur-generaal Minne belast met de algemene coördinatie, mevrouw Isabelle Vanheers, belast met het toezicht op de algemene directie van de gerechtelijke politie, de heer De Brauwer, de vroegere inspecteur-generaal van de gerechtelijke politie bij de parketten, nu belast met de controle op het controleorgaan van de algemene nationale gegevensbank, en tot slot de financieel deskundige, advocaat-generaal Oulman, van het parket van Brussel, belast met het toezicht op de dienst van de bestrijding van de corruptie.
Comme vous le savez, un nouvel article 257bis de la loi sur la police intégrée prévoit que les compétences du procureur fédéral et le parquet fédéral sont temporairement confiées à quatre magistrats : l'auditeur général Minne chargé de la coordination générale, Mme Isabelle Vanheers, chargée du contrôle de la direction générale de la police judiciaire, M. De Brauwer, l'ex-inspecteur général de la police judiciaire auprès des parquets, chargé à présent du contrôle de l'organe de contrôle de la Banque de données nationale générale, et enfin l'expert financier, l'avocat général Oulman, du parquet de Bruxelles, chargé du contrôle du service de la lutte contre la corruption.

f) de pensioenaandelen vastgesteld overeenkomstig voormelde wet van 14 april 1965 in de rust- of overlevingspensioenen die zijn toegekend door een andere pensioenregeling dan het Fonds voor de pensioenen van de federale politie, die betrekking hebben op diensten gepresteerd in de hoedanigheid van personeelslid van de federale politie of van de algemene inspectie en van de federale en de lokale politie, en die vanaf 1 april 2001 zijn ingegaan, evenals in de overlevingspensioenen die vanaf deze datum zijn toegekend, die betrekking hebben op dergelijke diensten en die op 31 december 2011 nog steeds lopende zijn;
f) les quotes-parts établies conformément à la loi du 14 avril 1965 précitée dans des pensions de retraite ou de survie accordées par un régime de pension autre que le Fonds des pensions de la police fédérale et se rapportant à des services en qualité de membre du personnel de la police fédérale ou de l'inspection générale de la police fédérale et de la police locale, qui ont pris cours à partir du 1 avril 2001 ainsi que dans des pensions de survie accordées, à partir de cette date et afférentes à de tels services et qui sont toujours en cours au 31 décembre 2011;

Het in de bestreden bepaling vervatte criterium van onderscheid is bijgevolg relevant gelet op de door de wetgever nagestreefde doelstelling, vermeld in B.6.2, die erin bestaat soortgelijke valorisatieperspectieven te bieden aan de leden van de politiediensten die tijdelijk directiefuncties hebben uitgeoefend binnen de nieuwe structuren die sinds 1 januari 2001 actief zijn.
Le critère de distinction contenu dans la disposition attaquée est dès lors pertinent eu égard à l'objectif poursuivi par le législateur, qui est mentionné en B.6.2 et qui consiste à offrir des perspectives de valorisation similaires aux membres des services de police qui ont assumé des fonctions de direction, à titre temporaire, au sein des nouvelles structures actives depuis le 1 janvier 2001.

De toekomst van de politie en het lot van de inlichtingen die door de federale politie worden verzameld, hebben enkele jaren geleden al voor geanimeerde debatten gezorgd.
L'avenir de la police et le sort réservé aux renseignements accumulés par la police fédérale ont déjà donné lieu, voici quelques années, à des débats pour le moins animés.

De federale politie zou interesse hebben in een dergelijke registratie.
Or, la police fédérale serait intéressée par un tel recensement.

Wat de inzet van de federale politie betreft, gaan we uit van het subsidiariteitsprincipe: waar nodig kan de federale politie eventueel via het interventiekorps de lokale politie versterken voor de beheersing van tijdelijke onveiligheidsfenomenen en in functie van bepaalde risicolijnen.
En ce qui concerne le recours à la police fédérale, nous prenons pour point de départ le principe de subsidiarité : là où c'est nécessaire, la police fédérale peut éventuellement renforcer la police locale en faisant appel au corps d'intervention pour maîtriser des phénomènes d'insécurité temporaires et en fonction de certaines lignes à risque.