Traduction de «federale parlementsleden werd bezorgd » (Néerlandais → Français) :

In mei 2015 bezorgde de Nationale instelling voor radioactief afval en verrijkte splijtstoffen (NIRAS) u een beleidsvoorstel voor het beheer van kernafval op basis van het afvalplan dat al op 26 september 2011 aan de federale regering werd bezorgd.
En mai 2015, l'Organisme national des déchets radioactifs et des matières fissiles enrichies (ONDRAF) vous remettait une proposition politique pour la gestion des déchets nucléaires sur la base du plan déchets remis au gouvernement fédéral depuis le 26 septembre 2011.

Volgens het verslag dat in juli 2001 aan de Federale Kamers werd bezorgd, bedraagt het percentage van de mandaten die aan vrouwen zijn toegekend, in totaal 28,8 %.
Selon le rapport transmis aux Chambres fédérales en juillet 2001, au total 28,8 % des mandats sont désormais attribués à des femmes.

Op basis van de informatie die door de bevoegde diensten (Dienst voor het Strafrechtelijk beleid, College van procureurs-generaal, Dienst Mensenhandel van de Federale Politie) werd bezorgd; kan ik u volgende antwoordelementen meedelen:
Sur base des informations fournies par les services compétents (à savoir, le Service de la Politique criminelle, le Collège des procureurs généraux, le Service traite des êtres humains de la police fédérale), je peux vous fournir les éléments de réponse suivants :

Het rapport van Jean-Marie Blanchard 'Synergieën voor een gezamenlijke toekomst' werd eind september 2015 aan mij en aan de vertegenwoordigers van de federale culturele instellingen bezorgd.
Le rapport de Jean-Marie Blanchard intitulé "Synergies pour un avenir partagé" m'a été remis ainsi qu'aux représentants des institutions culturelles fédérales fin septembre 2015.

1. De federale Gezondheidsinspecteurs ontvangen van de gemeenten de lijsten met de kinderen waarvan het vaccinatieattest niet bij de gemeente werd bezorgd. Zij melden een tiental gevallen per jaar voor het gehele land.
1. Les Inspecteurs d'Hygiène fédéraux qui reçoivent des communes les listings d'enfants dont l'attestation de vaccination n'a pas été remise à la commune font état d'une dizaine de cas par an pour l'ensemble du pays.

2. a) Aan federale kant werd er een schattingsverslag bezorgd aan de Regie der Gebouwen en ontving het Federaal aankoopcomité een mandaat tot verkoop. b) Het blijkt dat de Vlaamse afdeling Vastgoedtransacties nog geen opdracht tot schatting noch een mandaat tot verkoop heeft ontvangen. c) Er is aan het Vlaamse Gewest gevraagd om van hun kant de nodige stappen te ondernemen opdat de ingesloten federale gebouwen samen met de omliggende terreinen van de Vlaamse overheid zo spoedig mogelijk zouden kunnen verkocht worden.
2. a) Pour ce qui est du fédéral, un rapport d'estimation a été communiqué à la Régie des Bâtiments et le Comité d'acquisition fédéral a reçu un mandat de vente. b) Il semble que le Département flamand des transactions immobilières Vastgoedtransacties n'a encore reçu aucune demande d'estimation ni de mandat de vente. c) La Région flamande a été invitée à faire le nécessaire de son côté pour que les bâtiments fédéraux enclavés dans ses terrains puissent être vendus ensemble le plus rapidement possible.

Dit regeerakkoord werd mee onderhandeld door de PS en gestemd door alle federale parlementsleden van de PS.
Cet accord de gouvernement a été négocié entre autres par le PS et avalisé par tous les parlementaires fédéraux du PS.

Als antwoord op uw eerste vraag betreffende de vaststelling van het inzetten van chauffeurs van Filipijnse origine in het internationaal transport, vindt u hierna de informatie die werd bezorgd door enerzijds de Directie-generaal Sociale Inspectie van de Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid en anderzijds de inspectiedienst van de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid.
En réponse à votre première question relative au constat selon lequel des chauffeurs d’origine philippine sont utilisés dans le transport international, je vous communique ci-après les éléments de réponse fournis d’une part, par la Direction générale Inspection sociale du Service public fédéral Sécurité sociale et, d’autre part, par le Service d’inspection de l’Office national de sécurité sociale.

Dit afsprakenkader werd weliswaar aan de federale overheidsdienst (FOD) Financiën bezorgd, maar een politieke bekrachtiging is er thans nog niet.
Bien que cet accord-cadre ait été transmis au Service public fédéral (SPF) Finances, il n'a pas encore reçu de concrétisation politique.

- Het recentste rapport dat werd bezorgd aan de begeleidingscommissie die de inlichtingendiensten controleert, bevestigt ons vermoeden dat de Veiligheid van de Staat dossiers bijhoudt van een tweehonderdtal politici, waaronder vijftig parlementsleden en ministers in functie.
- Le dernier rapport remis à la Commission chargée du suivi du Comité permanent de contrôle des services de renseignement et de sécurité confirme nos soupçons : la Sûreté de l'État tient des dossier à jour sur près de deux cents mandataires politiques, dont cinquante parlementaires et ministres en fonction.