Vertaling van "federale overheidsdienst justitie zomaar niet de juiste cijfers kon " (Nederlands → Frans) :

Zij hebben beweerd dat, mocht men toen over deze cijfers hebben beschikt, het akkoord er anders zou hebben uitgezien en dat het heel erg is dat de federale overheidsdienst Justitie zomaar niet de juiste cijfers kon voorleggen.
Ils ont prétendu que si on avait disposé de ces chiffres à l'époque, l'accord aurait pris une autre tournure, et que c'est très grave que le Service public fédéral Justice n'ait simplement pas pu produire les chiffres exacts.

De Federale overheidsdienst Justitie vermoedt daarom dat de juiste criteria niet in acht werden genomen bij de opzoekingen.
Le Service public fédéral Justice pense dès lors que les critères utilisés lors des recherches n'étaient pas les bons.

1) De controleapparaten worden aangekocht via de federale overheidsdienst (FOD) Justitie, wij beschikken niet over deze cijfers.
1) Les appareils de contrôles ont été achetés via le service public fédéral (SPF) Justice.

De cijfers mogen niet worden opgeteld bij de cijfers van de NBMV die asielzoeker zijn of het statuut van slachtoffer van mensenhandel hebben aangevraagd, ook al kunnen zij bij een negatieve beslissing op hun aanvraag, altijd een aanvraag indienen op basis van de omzendbrief voor zover dat ze door de Dienst Voogdij van de Federale Overheidsdienst (FOD) Justitie nog als NBMV beschouwd worden.
Les chiffres ne peuvent être additionnés à ceux des MENA qui sont demandeurs d’asile ou qui ont demandé le statut de victime de la traite des êtres humains même si ceux-ci peuvent introduire une demande fondée sur la circulaire, pour autant qu’ils soient encore considérés comme MENA par le service des Tutelles du Service public fédéral (SPF) Justice.

Andere cijfers voor het geheel van de Federale Overheidsdienst (FOD) Justitie zijn echter niet beschikbaar.
D'autres chiffres pour l'ensemble du Service public fédéral (SPF) Justice ne sont pas disponibles.

De cijfers met betrekking tot de collectieve schuldenregeling worden niet bijgehouden door de Federale Overheidsdienst (FOD) Justitie, maar door de Nationale Bank van België.
Les chiffres concernant le règlement collectif de dettes ne sont pas répertoriés par le Service public fédéral (SPF) Justice mais par la Banque Nationale de Belgique.

Hieronder vindt u statistieken van de overtredingen voor het hele land, behalve voor de politierechtbank van Eupen die nog niet geïnformatiseerd is (cijfers werden door het centrum voor informatieverwerking van de federale overheidsdienst Justitie overgemaakt op 24 maart 2004).
Vous trouverez ci-dessous les statistiques des infractions pour l'ensemble du Royaume excepté le tribunal de police d'Eupen non encore informatisé (chiffres communiqués les 24 mars 2004 par le centre de traitement informatique du service public fédéral Justice).

Ik kan u enkel verwijzen naar het antwoord van mijn collega van Justitie op uw schriftelijke vraag van 9 maart 2004 met nummer 204. Ze heeft de uitsluitende bevoegdheid hierover (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2003-2004, nr. 28, blz. 4294.) De Federale Overheidsdienst Binnenlandse Zaken beschikt overigens niet over bijkomende cijfers betreffende het aantal te vondeling gelegde kinderen.
Je ne peux que vous renvoyer à la réponse de ma collègue de la Justice à la suite de votre question écrite du 9 mars 2004 portant le numéro 204, dont c'est la compétence exclusive (Questions et Réponses, Chambre, 2003-2004, n° 28, p. 4294.) Le Service public fédéral Intérieur ne dispose, par ailleurs, pas de chiffres supplémentaires relatifs au nombre d'enfants abandonnés.