Traduction de «federale overheid zal deze kosten periodiek factureren » (Néerlandais → Français) :

De federale overheid zal deze kosten periodiek factureren aan de deelgebieden zodat de uitvoering van de opdracht "tegemoetkoming voor hulp aan bejaarden" budgettair neutraal is voor de federale overheid.
L'autorité fédérale facturera ces frais périodiquement aux entités fédérées pour que l'exécution de la mission "allocation pour l'aide aux personnes âgées" soit neutre sur le plan budgétaire pour l'autorité fédérale.

Concreet staat in dit protocolakkoord van 21 maart 2016 vermeld dat de Gemeenschappen en de Gewesten zich ertoe verbinden om: " - de huidige risicogroepen voor een overdracht van hepatitis C te informeren; - de risicogroepen, voor wie voor de screening van chronische hepatitis C een positief kosten-baten-rapport kan worden voorgelegd, te informeren; - aan de gezondheidsactoren en in het bijzonder de huisartsen praktische richtlijnen over de screeningsmogelijkheden te verschaffen; " De federale overheid zelf zal "ervoor verantwoordelijk zijn om te zorgen voor een toegankelijke en adequate counseling, een (nauwkeurige) diagnose en de (geschikte) behandeling na een abnormaal resultaat bij de screening alsook om te voorzien in hun financiering".
Concrètement ce protocole d'accord du 21 mars 2016 stipule que les Communautés et Régions s'engagent à: " - informer les actuels groupes à risque concernés de la transmission de l'hépatite C; - informer les groupes à risque concernés pour lesquels le dépistage de l'hépatite chronique C a un rapport cout-bénéfice positif; - fournir aux acteurs de santé et en particulier aux médecins généralistes, des lignes directrices pratiques sur les possibilités de dépistage; " L'autorité fédérale quant-à-elle sera "responsable de fournir un counseling adéquat et accessible, un diagnostic (précis) et le traitement (approprié) après un résultat anormal au dépistage, et de pourvoir à leur financement".

Wat betreft maatregelen voor luchtverkeersleiding en luchtverkeersveiligheid alsook meteorologische diensten overeenkomstig § 27, onder c), punt 2, LuftVG en rekening houdend met het feit dat Zweibrücken geen van de luchthavens is waarvoor de federale overheid overeenkomstig § 27, onder d), punt 1, en § 27, onder f), punt 1, LuftVG een daarmee samenhangende behoefte heeft erkend, is de Commissie van mening dat exploitatiekosten verbonden aan maatregelen voor luchtverkeersleiding en luchtverkeersveiligheid, alsook meteorologische diensten niet als kosten verbonden aan de overheidstaken kunnen worden aangemerkt.
Concernant les mesures de contrôle aérien et de sécurité aérienne ainsi que les services météorologiques en vertu de l'article 27 quater, paragraphe 2, de la LuftVG, et compte tenu du fait que Zweibrücken n'est pas un des aéroports pour lequel un besoin correspondant a été reconnu par le gouvernement fédéral en vertu de l'article 27 quinquies, paragraphe 1, et de l'article 27 septies, paragraphe 1, de la LuftVG, la Commission conclut que les coûts d'exploitation relatifs aux mesures de contrôle aérien et de sécurité aérienne ainsi qu'aux services météorologiques ne peuvent être considérés comme des coûts relevant de l'exercice d'une mission de puissance publique.

Wat betreft investeringen verbonden aan maatregelen voor luchtverkeersleiding en luchtverkeersveiligheid, alsook meteorologische diensten overeenkomstig § 27, onder c), punt 2, LuftVG en rekening houdend met het feit dat Zweibrücken geen van de luchthavens is waarvoor de federale overheid overeenkomstig § 27, onder d), en § 27, onder f), LuftVG een daarmee samenhangende behoefte heeft erkend, is de Commissie van mening dat investeringen verbonden aan maatregelen voor luchtverkeersleiding en luchtverkeersveiligheid, alsook meteorologische diensten niet als kosten verbonden aan de overheidstaken kunnen worden aangemerkt.
Concernant les investissements liés aux mesures de contrôle aérien et de sécurité aérienne ainsi qu'aux services météorologiques en vertu de l'article 27 quater, paragraphe 2, de la LuftVG, et compte tenu du fait que Zweibrücken n'est pas un des aéroports pour lequel un besoin correspondant a été reconnu par le gouvernement fédéral en vertu des articles 27 quinquies et 27 septies de la LuftVG, la Commission conclut que les investissements relatifs aux mesures de contrôle aérien et de sécurité aérienne ainsi qu'aux services météorologiques ne peuvent être considérés comme des coûts relevant de l'exercice d'une mission de puissance publique.

Art. 2. § 1. De Federale Overheid verbindt zich ertoe, voor een bedrag van 132 miljoen frank waarvan maximum 75 miljoen ten laste van de algemene uitgavenbegroting en waarvan minimum 57 miljoen frank ten laste zijn van publiek of privé sponsoring, enerzijds samen met de Gemeenschappen en de Gewesten bij te dragen tot de financiering van de huurkosten, van de algemene binneninrichtingkosten en van de uitbatingskosten van het paviljoen, en anderzijds tot het te zijnen laste nemen van de kosten voor de installatie en de inrichting van de tentoonstellingsruimte waarin de Federale Overheid de algemene voorstelling van België zal verzekeren.
Art. 2. § 1. L'Autorité fédérale s'engage, à concurrence de 132 millions de francs dont maximum 75 millions de francs sont à charge du budget général des dépenses et dont minimum 57 millions de francs sont à charge du sponsoring public ou privé, d'une part, à contribuer avec les Communautés et les Régions au financement du coût de location, du coût de l'aménagement intérieur général et des coûts d'exploitation du pavillon et, d'autre part, à prendre en charge les frais pour l'installation et l'aménagement de l'espace d'exposition dans lequel l'Autorité fédérale assurera la présentation générale de la Belgique.

3. a) Indien de federale overheid in deze kosten tussenkomt, zal zij dan ook tussenkomen voor de verlenging van de metro tot aan het academisch ziekenhuis van de VUB in Jette? b) Voor wanneer is zulke verlenging in het vooruitzicht gesteld?
3. a) En cas d'intervention des autorités fédérales, interviendront-elles également dans les coûts du prolongement de la ligne de métro jusqu'à l'hôpital universitaire de la VUB à Jette? b) Pour quand un tel prolongement est-il envisagé?

3. a) Indien de federale overheid in deze kosten tussenkomt, zal zij dan ook tussenkomen voor de verlenging van de metro tot aan het academisch ziekenhuis van de VUB te Jette? b) Voor wanneer is zulke verlenging in het vooruitzicht gesteld?
3. a) En cas d'intervention des autorités fédérales, interviendront-elles également dans les coûts du prolongement de la ligne de métro jusqu'à l'hôpital universitaire de la VUB à Jette? b) Pour quand un tel prolongement est-il envisagé?

Als antwoord op de vraag van het geachte lid wordt in de onderstaande tabel een raming van de verdeling (privé en openbaar) gegeven van de kosten die door de federale overheid zal worden ten laste genomen voor de uitvoering van de maatregelen inzake vrijstelling van arbeidsprestaties en eindeloopbaan.
En réponse à la question de l'honorable membre, nous présentons dans le tableau ci-dessous une estimation de la répartition (privé et public) des coûts qui vont être pris en charge par le gouvernement fédéral pour la mise en oeuvre des mesures en matière de dispense des prestations et de fin de carrière.

Het behoort immers tot hun verantwoordelijkheid te bepalen wanneer dringende medische hulp vereist is, waarvan de federale overheid alsdan de kosten zal terugbetalen.
Il relève, en effet, de leur responsabilité de déterminer quand l'aide médicale urgente est nécessaire, dont l'autorité fédérale remboursera ensuite les frais.

1. a) In welke mate zal de federale overheid tussenkomen? b) Zal zij de kosten integraal dragen? c) Of zal zij slechts deels de kosten dragen, en op welke wijze wordt dit dan berekend?
1. a) Dans quelle mesure les autorités fédérales interviendront-elles? b) Supporteront-elles l'intégralité des coûts? c) Ou supporteront-elles seulement une partie des coûts et, dans ce cas, de quelle manière celle-ci sera-t-elle calculée?